1:03:01
Todos os jovens querem poder.
É isso que significa ser jovem, Fred.
1:03:07
Quero ver-lhe a cara, os olhos.
1:03:10
Quero saber se ele é afoito.
Basta olhá-lo nos olhos, que sei logo.
1:03:16
Tragam-no cá,
mas deixem o preto lá fora.
1:03:24
- "Meus estimados amigos..."
- Que tal o som?
1:03:27
Um pequeno ruído de fundo,
mas não está mal.
1:03:29
A questão, Sr. Tedesco,
1:03:32
é que não temos problemas que
continuem a distribuir o nosso software.
1:03:37
Mas, com uma redução de 50 por cento
no volume, e a uma taxa reduzida.
1:03:43
Algo como 17 ou 18 por cento.
1:03:46
O resto fica connosco
até ponderarmos outras ofertas.
1:03:49
O Jackie Wong fez estas
combinações comigo.
1:03:52
Fomos pioneiros quando você
andava a chupar na teta da sua mãe,
1:03:56
e não percebo por que
é que as coisas têm de mudar agora.
1:04:00
Porque o Jackie Wong está morto,
1:04:03
e o Harry Yung demitiu-se,
e eu sou agora o Cho Kun.
1:04:07
E digo que não temos recursos para
vendermos aos velhos à maneira antiga.
1:04:12
Sabes, Fred, em todos estes anos,
1:04:15
ninguém - e digo ninguém -
alguma vez me falou assim. Ninguém.
1:04:20
Não era intenção insultá-lo,
Sr. Tedesco.
1:04:24
Mas a sua gente já
não controla a Canal Street.
1:04:28
Controlamos nós. Acho que quando
considerar a oferta que lhe faço,
1:04:32
vai ver que não é
prejudicial para ambas as partes.
1:04:35
A quem vai vender?
Aos pretos? Aos hispânicos?
1:04:38
A sua gente não tem
esse tipo de peso aqui.
1:04:41
Enterram-vos tão depressa que é
como se nunca estivessem estado cá.
1:04:44
E se eles não o fizerem, faço-o eu.
1:04:48
Não fales assim.
1:04:49
Não se apoquentem.
1:04:50
Você está a voar muito alto, rapaz,
e o ar é muito rarefeito lá em cima.