:02:01
O seu departamento vai
parecer uma merda, é isso mesmo.
:02:05
- Estás a chantagear-me?
- Chame-lhe o que quiser.
:02:07
Tenho andado a engolir tretas por aqui
há 10 anos, e estou a ficar sufocado.
:02:13
- Já pensou na sua pensão?
- Que se lixe isso.
:02:15
É isso que está mal neste departamento.
:02:18
Estão todos demasiado
preocupados com as suas pensões.
:02:23
Nunca tinha ouvido nada assim.
Isto é uma desgraça do caraças.
:02:28
Não. Isto é uma guerra do caraças,
e eu não a vou perder. Esta não.
:02:32
Não por causa da política.
É sempre a merda da política.
:02:35
Isto é uma repetição do Vietname.
:02:38
Ninguém quer vencer isto, pois não?
:02:41
Ganhar o mais depressa possível,
querem?
:02:45
Você vai de novo à imprensa,
sabe o que está a fazer?
:02:49
Está a apontar-me uma arma à cabeça.
:02:55
É isso que somos. Quatro tipos numa sala
com armas apontadas à cabeça.
:03:02
Kearney, pode ir até
lá fora por um minuto?
:03:13
Já não posso ouvir mais esta porcaria.
:03:15
Não posso ver um bom homem
a destruir a carreira dele assim.
:03:19
Tu nunca tens respeito
nenhum por nada, pois não?
:03:22
- Primeiro, despachaste a tua mulher.
- Cala-te.
:03:24
Agora, estás a virar-te contra nós
porque tens ilusões de grandeza,
:03:28
a lamber as botas à repórter chinocas
para apareceres na TV. Que é que tens?
:03:32
- Ela dá umas de lado ou quê?
- Retira o que disseste.
:03:36
Não me digas para retirar nada.
Tu não tens vergonha.
:03:39
A Connie era a melhor coisa
que já tiveste na vida.
:03:44
Isso não foi entre polícias. Foi entre
dois tipos do mesmo velho bairro.
:03:53
Desculpa.