:03:02
Kearney, pode ir até
lá fora por um minuto?
:03:13
Já não posso ouvir mais esta porcaria.
:03:15
Não posso ver um bom homem
a destruir a carreira dele assim.
:03:19
Tu nunca tens respeito
nenhum por nada, pois não?
:03:22
- Primeiro, despachaste a tua mulher.
- Cala-te.
:03:24
Agora, estás a virar-te contra nós
porque tens ilusões de grandeza,
:03:28
a lamber as botas à repórter chinocas
para apareceres na TV. Que é que tens?
:03:32
- Ela dá umas de lado ou quê?
- Retira o que disseste.
:03:36
Não me digas para retirar nada.
Tu não tens vergonha.
:03:39
A Connie era a melhor coisa
que já tiveste na vida.
:03:44
Isso não foi entre polícias. Foi entre
dois tipos do mesmo velho bairro.
:03:53
Desculpa.
:04:14
Ouve, não sei por que estamos a brigar.
:04:18
Adoro-te. Adoro a Connie.
:04:22
Mas quando as coisas correm mal em
casa, tu reages exageradamente na rua.
:04:28
Todos tivemos pândegas quando éramos
jovens. Não sou um puritano.
:04:31
Por que não te sentas ao menos com
a Connie e tentas pôr isso em ordem?
:04:35
Mesmo se se afastarem,
afastam-se como amigos.
:04:39
Porque ninguém se vai importar quando
estiveres na cova a não ser a Connie e eu.
:04:45
Bem?
:04:48
O que é que vai fazer?
:04:51
Não sei. Só sei é que
quando eu desisto...
:04:59
o sistema legal desiste.