:48:00
Mis à part les connards
et les pédés, je suis...
:48:02
le plus riche fils de pute
du comté. Je peux?
:48:07
Je veux te faire goûter un truc.
Parce que je t'ai vue assise là.
:48:15
Réserve privée.
:48:23
T'étais ici la semaine dernière?
Je jurerais t'avoir vue.
:48:27
Pas si vite. Montrez-moi la carte
d'identité de la demoiselle.
:48:30
A un de ces jours.
:48:32
- Dégagez.
- Andy, c'est mon fils.
:48:34
- Quoi, bordel?
- Elle, elle a 23 ans.
:48:38
Allez-y.
:48:43
- Papa, je te présente Terry.
- Salut.
:48:46
- Traite bien mon fils.
- Promis.
:48:51
Je le traite déjà bien.
:48:52
Allez. Asseyez-vous.
Mettez-vous à l'aise.
:49:05
- Terry?
- Oui.
:49:08
Voici Patch.
:49:12
Dickie, Boyd.
:49:15
Tony Pines. Il est épileptique.
:49:17
Qu'est-ce que tu bois?
:49:18
- Rien. Merci.
- T'as largement l'âge de boire.
:49:23
Elle a 42 ans.
:49:25
Une Rolling Rock pour moi.
:49:30
Et moi, un whisky sour.
:49:31
- Un whisky sour?
- C'est bon.
:49:33
Ouais.
:49:37
On est très contents
de te rencontrer Terry.
:49:39
Comment tu nous trouves
en chair et en os?
:49:44
Je sais pas. J'ai beaucoup
entendu parler de vous.
:49:47
En bien?
:49:48
T'as jamais fait
le bien, Brad.
:49:50
J'espère que non.
:49:55
Qu'est-ce que t'as entendu?
:49:56
Des choses et d'autres.