:17:00
- ¿ Qué haces aquí?
- Entré a robar tu cuarto.
:17:03
Conducimos km para verlo
y así es como nos recibe.
:17:06
Ven acá, ¿ quieres?
:17:10
- ¿ Cómo estás?
- De maravilla.
:17:11
Lo siento. Me da gusto verte,
:17:13
pero ojalá hubiera
sabido que venías.
:17:15
Apuesto a que sí. Te busqué
en esa casa de la fraternidad.
:17:18
Dijeron que no eras un miembro.
:17:20
Puedo explicar eso.
:17:21
Dijeron que no estabas
en el equipo de clavados,
:17:23
que Ilevabas las toallas.
:17:24
- También puedo explicar eso.
- Bien, explícalo.
:17:26
- Mentí.
- Grandioso. ¿ Y eso Io explica?
:17:29
Jason, no me mientas a mí.
Miéntele a las mujeres.
:17:34
¿ Quién es éI?
:17:36
Lo siento. Es mi compañero
de cuarto. Es Derek Lutz.
:17:38
ÉI es mi papá y éI es Lou.
:17:41
- ¿Es tu pelo?
- ¿ Y usted qué cree?
:17:44
Creo que intentas vengarte de
tus padres. Eso es Io que creo.
:17:47
Muéstrame el campus.
Quiero hablar contigo.
:17:49
Qué bien.
:17:58
Caray, qué lugar tan bonito.
:18:00
Cuando soñé con ir
a la universidad,
:18:02
esto es Io que siempre imaginé.
:18:03
¿ Cuándo soñaste eso?
:18:05
Cuando me dormía
en la preparatoria.
:18:09
Mira, papá, sé Io que esto
significa para ti.
:18:11
- Lamento haberte mentido.
- No tienes que mentirme.
:18:14
Sin importar Io que hagas,
te seguiré queriendo.
:18:17
- ¿Me querrás sin importar nada?
- Sin importar nada.
:18:19
- Dejaré la escuela.
- ¿Dejarás la escuela?
:18:22
Acabas de Ilegar.
Acabas de empezar.
:18:25
Lo sé, pero
no soy bueno en esto.
:18:27
No encajo. Tengo un amigo:
Derek. ÉI no tiene amigos.
:18:31
No les agrado a las muchachas.
Las fraternidades no me aceptan.
:18:34
- El entrenador no me habla.
- Míralo de esta manera:
:18:37
Por Io menos recibes
una educación.
:18:39
El úItimo semestre
tuve puros sietes.
:18:42
Sietes, sóIo a tres pasos
del diez. ¿De qué te preocupas?
:18:45
Pienso que me iría mejor...
:18:47
consiguiendo un empleo
o algo así.
:18:49
Tú no fuiste a la universidad.
Mira qué bien te ha ido.
:18:51
Jason, ya te Io dije
y Io repetiré.
:18:54
No me importa cuán exitoso seas.
Sin educación, no eres nada.
:18:58
Quédate en la escuela.
Estudia más.