:05:01
Si vous voulez avoir l'air
mince, fréquentez des gros.
:05:05
Thornton Melon Gros et Grand...
150 magasins dans tout le pays.
:05:10
- Lou, t'as vu la nouvelle pub?
- Ouais.
:05:12
J'ai l'air gros?
:05:13
Vous pourriez
perdre un kilo ou deux.
:05:17
Il me faut des acteurs
de plus gros calibre.
:05:19
IMMEUBLE MELON
:05:21
Pocahontas, comment ça va?
:05:23
Ophélia, bloquez
quelques appels.
:05:25
Oui, M. Melon.
:05:30
- Bonjour, tout le monde.
- Bonjour, monsieur.
:05:33
Allez-y mollo.
Et n'en mettez pas sur les murs.
:05:38
Bon, quoi de neuf?
:05:41
Nous avons une offre sérieuse...
:05:43
pour votre immeuble
commercial en Floride.
:05:46
Nous sommes d'avis de vendre.
:05:48
Non, gardez-le un an de plus,
prenez la dépréciation...
:05:50
puis transférez le titre
à la société californienne.
:05:53
Entrez ça comme gain en capital.
Ça devrait payer.
:05:58
Quoi d'autre?
:05:59
La division jouets
a une nouvelle idée de poupée...
:06:02
pour aller avec notre ligne
de vêtements enfants.
:06:04
On les appelle
les Poupées Carré de Melons.
:06:08
Nos concurrents exploitent
la notion...
:06:10
que leurs poupées
sont orphelines.
:06:12
Les Poupées Carré de Melons
ne sont pas orphelines.
:06:16
Elles sont abandonnées.
:06:18
- On pense faire un tabac.
- Bon, allons-y.
:06:20
Mais que le coût soit
en dessous de 5 $ .
:06:23
L'an dernier on a bu
le bouillon...
:06:25
avec nos Gros petits cochons.
:06:26
- Jason est à l'appareil.
- Jason!
:06:29
Bon, faites tous une pause.
:06:31
Pardon, M. Melon...
:06:33
mais nous avons beaucoup
de choses à couvrir.
:06:35
- Mon fils est à l'appareil.
- Mais, M. Melon...
:06:39
Allez, décampez.
:06:41
Laissez-moi passer!
:06:43
Comment tu vas, Jason?
Et le plongeon?
:06:47
Oh, super. On vient
de finir l'entraînement.
:06:49
Continue comme ça.
Et la fraternité?
:06:52
Je parie que tu t'amuses
dans la fraternité.
:06:54
D'après toi? Oui, c'est génial.
:06:57
Super. T'en fais pas trop,
hein? T'étudies?