:07:01
On est entre semestres...
:07:02
les cours reprennent
dans une semaine.
:07:05
Alors rentre. Ce soir ta mère
et moi, on organise une fête.
:07:09
- C'est notre 5ème anniversaire.
- Doucement, Papa.
:07:12
C'est pas ma mère.
C'est ta femme.
:07:15
Et on dirait
qu'elle ne veut pas me voir.
:07:17
Ne repartons pas là-dessus.
:07:20
Ecoute. Je vais venir
te rendre visite.
:07:22
Non, c'est une mauvaise idée.
:07:24
J'ai une compétition importante
qui arrive. Je dois m'entraîner.
:07:27
J'aurai pas le temps
de te voir. C'est la folie.
:07:30
Bon. Je comprends.
:07:32
Je promets de venir te voir
aux prochaines vacances.
:07:35
D'accord?
Ecoute, faut que j'y aille.
:07:38
Bon, Jason. Prends soin
de toi. Je t'aime.
:07:41
Oui, moi aussi.
Bon. Au revoir.
:07:44
Melon, je t'ai dit
de nettoyer mon casier.
:07:47
Si c'est trop demander,
on trouvera un autre plieur.
:07:50
Oui, je m'excuse, Chas.
Je m'en occupe dès que je peux.
:08:11
Foyer doux foyer.
:08:12
Je préférais l'ancienne maison.
:08:14
- Moi aussi.
- Et votre ancienne femme.
:08:17
Tape pas sur Vanessa.
C'est une super suceuse de sang.
:08:20
Lou, j'arrive pas à le croire.
Marié depuis 5 ans.
:08:22
C'est comme si c'était hier,
et tu sais qu'hier était moche.
:08:31
Ne jette pas tes affaires
sur la chaise Breuer.
:08:34
Pourquoi tous
nos meubles ont un nom?
:08:37
Je n'ai rien à me mettre.
:08:39
T'as six penderies remplies
de "rien à me mettre".
:08:42
Tu insinues
que je dépense trop?
:08:44
Non. Beaucoup de gens
vont en Suisse...
:08:47
faire réparer leur montre.
:08:50
Tu n'as pas de goût, Thornton.
:08:53
Vrai. Je t'ai épousée.
:08:54
Je n'ai pas le temps
de me quereller.
:08:56
- Nos amis vont arriver.
- Les tiens, tu veux dire.
:08:59
Ce sont mes amis et j'aimerais
qu'ils le restent...