:20:00
Je comprends que
vous êtes très respecté...
:20:02
dans le monde des affaires.
:20:04
- Merci.
- Je vous en prie.
:20:07
Je sélectionne nos étudiants
moi-même...
:20:10
parmi la crème de la crème
dans notre grand pays.
:20:14
C'est une des choses
qui me plaît ici.
:20:17
Oui. Mais justement, comme vous
n'avez pas le baccalauréat...
:20:21
ni le moindre dossier scolaire
ni scores d'entrée...
:20:24
et que vous avez
30 à 40 ans de plus...
:20:27
que nos premières années,
:20:28
comment notre université
pourrait-elle être en mesure...
:20:31
de vous accepter
comme étudiant?
:20:34
"SITE FUTUR DE L'ECOLE
DE COMMERCE MELON"
:20:35
Comme Calvin Coolidge l'a dit...
:20:36
"L'affaire de l'Amérique
est de faire des affaires."
:20:39
Et l'affaire d'une institution
éducative comme la nôtre...
:20:43
est de former de jeunes esprits
qui comprennent...
:20:45
que l'affaire de l'Amérique
est le genre d'affaire...
:20:47
qu'elle est en fait.
:20:50
Donc, même si le sens de ce que
je viens de dire m'échappe...
:20:55
l'important est que nous soyons
ici pour honorer...
:20:59
notre bienfaiteur
le plus généreux...
:21:02
et nouvel étudiant
de première année...
:21:05
l'homme grâce à qui
il nous est possible...
:21:07
de commencer à construire
ici aujourd'hui...
:21:09
M. Thornton Melon.
:21:15
Excellent discours,
Doyen Bécile.
:21:17
Rien de tel que des affaires
bien propres, hein?
:21:20
Et un peu d'affaires louches.
:21:23
Philip, je suis si heureux
que vous ayez pu venir.
:21:26
M. Melon, je voudrais vous
présenter le Dr. Philip Barbay,
:21:29
qui est le doyen
de notre école de commerce.
:21:33
David, je veux qu'il soit noté
que je suis absolument contre.
:21:36
Je ne crois pas
que vendre une admission...
:21:38
à un étudiant
visiblement non qualifié...
:21:40
soit très éthique ou honorable.
:21:43
Très bien, Phil,
mais je voudrais juste dire...
:21:47
pour être juste
envers M. Melon,
:21:48
qu'il s'agit
d'un très gros chèque.
:21:52
Tout se résume
à la présence de cet homme...
:21:54
minant les efforts
de nos étudiants légitimes...
:21:57
dont le labeur
leur a permis d'être admis.
:21:59
Labeur? Ecoutez, Sherlock.