:21:02
et nouvel étudiant
de première année...
:21:05
l'homme grâce à qui
il nous est possible...
:21:07
de commencer à construire
ici aujourd'hui...
:21:09
M. Thornton Melon.
:21:15
Excellent discours,
Doyen Bécile.
:21:17
Rien de tel que des affaires
bien propres, hein?
:21:20
Et un peu d'affaires louches.
:21:23
Philip, je suis si heureux
que vous ayez pu venir.
:21:26
M. Melon, je voudrais vous
présenter le Dr. Philip Barbay,
:21:29
qui est le doyen
de notre école de commerce.
:21:33
David, je veux qu'il soit noté
que je suis absolument contre.
:21:36
Je ne crois pas
que vendre une admission...
:21:38
à un étudiant
visiblement non qualifié...
:21:40
soit très éthique ou honorable.
:21:43
Très bien, Phil,
mais je voudrais juste dire...
:21:47
pour être juste
envers M. Melon,
:21:48
qu'il s'agit
d'un très gros chèque.
:21:52
Tout se résume
à la présence de cet homme...
:21:54
minant les efforts
de nos étudiants légitimes...
:21:57
dont le labeur
leur a permis d'être admis.
:21:59
Labeur? Ecoutez, Sherlock.
:22:01
Pendant que vous travailliez
peinard à votre éthique...
:22:04
je me tuais au travail
dans la réalité.
:22:07
Des gars comme vous
ont un endroit oû enseigner...
:22:09
parce que des gars comme moi
font don d'immeubles.
:22:12
Je ne m'adressais pas
à vous, M. Melon.
:22:22
Je ne crois pas que le Dr.
Barbay soit conscient...
:22:24
des montants dont il s'agit.
:22:27
M. Melon, voulez-vous bien
prendre la pelle de cérémonie?
:22:31
- Merci.
- Et creuser symboliquement.
:22:38
Je dédie ainsi cet
immeuble à moi-même.
:22:55
Bon, Papa,
c'est comme je t'ai dit.
:22:57
Tu t'inscris
aux cours qui t'intéressent.
:22:59
On va faire la queue
pour l'astronomie...