:24:02
- Oui. D'accord.
- Super.
:24:09
Je te présente Derek.
:24:11
Salut.
:24:15
- Je suis Valérie Desmond.
- Oui, je sais.
:24:19
- Je suis... je suis Jason Melon.
- Salut.
:24:26
- Salut, Valérie.
- Salut.
:24:29
- T'es superbe.
- Merci.
:24:30
Tu t'inscris aussi
en Astronomie?
:24:33
Oui.
:24:34
Je suppose.
Je veux pas vraiment.
:24:35
Ma matière principale
est le commerce.
:24:37
Mais ils veulent qu'on prenne
une classe en sciences.
:24:40
Ça te dérange pas si je me mets
avec toi mine de rien?
:24:43
En fait, c'est eux
qui m'ont proposé.
:24:45
Alors c'est à eux de décider.
:24:48
Melon, mon pote?
:24:50
Laisse-moi
me mettre avec vous, d'accord?
:24:53
Je ne crois pas, Osbourne.
:24:55
Remets ton pote à sa place,
s'il te plaît.
:24:57
Y a des gens qui attendent,
Chas. Ça serait pas juste.
:25:01
Je te propose un truc.
:25:03
Si chacune de ces personnes
te donne un mot...
:25:07
disant qu'ils sont d'accord,
on changera peut-être d'avis.
:25:09
En attendant, dégage...
:25:10
...espèce de pourri
élitiste de fraternité.
:25:17
J'oublierai pas, Melon.
:25:20
On se reverra à la piscine.
Salut, Val.
:25:22
- Salut.
- Merci. Je suis mort.
:25:24
- Tu ne vas pas le croire.
- Tu plaisantes?
:25:28
Non. Allons-y!
:25:41
Bruce! Bruce! Bruce!
:25:49
Oû il est?
:25:51
Je sais pas. On m'a juste dit
de venir le prendre ici.
:25:54
- Quand?
- Maintenant.
:25:56
Venez. Allons nous inscrire.