:25:01
Je te propose un truc.
:25:03
Si chacune de ces personnes
te donne un mot...
:25:07
disant qu'ils sont d'accord,
on changera peut-être d'avis.
:25:09
En attendant, dégage...
:25:10
...espèce de pourri
élitiste de fraternité.
:25:17
J'oublierai pas, Melon.
:25:20
On se reverra à la piscine.
Salut, Val.
:25:22
- Salut.
- Merci. Je suis mort.
:25:24
- Tu ne vas pas le croire.
- Tu plaisantes?
:25:28
Non. Allons-y!
:25:41
Bruce! Bruce! Bruce!
:25:49
Oû il est?
:25:51
Je sais pas. On m'a juste dit
de venir le prendre ici.
:25:54
- Quand?
- Maintenant.
:25:56
Venez. Allons nous inscrire.
:26:07
Vous avez tout ce
qu'il vous faut?
:26:09
Oui.
:26:09
Bon. Pourquoi
des livres d'occasions?
:26:12
- Quel est le problème?
- Ils ont déjà été lus.
:26:14
- Et déjà soulignés.
- C'est ça le problème.
:26:17
Ils ont peut-être été
soulignés par un cinglé.
:26:19
Allez, donnez-leur
des livres neufs.
:26:21
Achetez des livres neufs.
:26:23
C'est moi qui paye.
Tenez, tirez une carte.
:26:27
Je prends quatre
de ces pulls de l'université...
:26:30
un tas de fanions,
des chopes de bière...
:26:32
des pompons
pour encourager les équipes.
:26:35
C'est ma tournée.
Shakespeare pour tout le monde.
:26:40
Vous aussi. J'aimerais
apprivoiser votre mégère.
:26:43
- C'est qui?
- M. Thornton Melon...
:26:47
le plus vieil étudiant
de première année au monde...
:26:49
et le symbole sur jambes du
déclin de l'éducation moderne.
:26:52
Ce balourd pense qu'il peut
sortir du caniveau en payant.
:26:55
Je ne pense pas.
Je pense qu'il s'amusait.
:26:57
Ah bon? Alors je suis
impatient de l'avoir en cours.