1:22:00
Dr. Turner?
1:22:07
Attendez.
1:22:08
C'est fini. J'en peux plus.
1:22:11
Je me sens comme si j'avais
accouché d'un comptable.
1:22:17
Attendez une minute, Thornton.
1:22:34
Vous vous souvenez quand
on a étudié...
1:22:35
le poème de Dylan Thomas...
1:22:37
"Ne glisse pas doucement
dans cette bonne nuit"?
1:22:40
Je ne sais pas. Non.
1:22:42
Peut-être.
1:22:43
Thornton, réfléchissez.
1:22:45
Qu'est-ce qu'il se passe?
1:22:49
Détendez-vous, Philip.
1:22:51
C'est mon tour maintenant.
1:22:56
Vous vous en souvenez?
1:23:00
Ne glisse pas
doucement dans... dans...
1:23:04
dans cette bonne nuit.
1:23:07
La vieillesse devrait
s'enflammer contre... -
1:23:12
la fin du jour.
1:23:14
Enrage-toi, enrage-toi
contre la lumière qui s'enfuit.
1:23:19
Des hommes hardis
qui attrapèrent...
1:23:20
et chantèrent
le soleil au vol...
1:23:21
et qui surent trop tard qu'il
était peiné par leur parcours.
1:23:26
Ne glisse pas doucement
dans cette bonne nuit.
1:23:30
Des hommes graves qui voient...
1:23:32
d'un oeil aveuglant
se finir leur vie.
1:23:35
Des yeux aveugles
pourraient flamboyer...
1:23:36
heureux, comme des météores.
1:23:38
Enrage-toi, enrage-toi
contre la lumière qui s'enfuit.
1:23:42
Et toi, mon père...
1:23:45
de cette triste hauteur...
1:23:47
maudis-moi, bénis-moi de tes
larmes terribles, je t'en prie.
1:23:52
Ne glisse pas doucement dans
cette bonne nuit. Enrage-toi!
1:23:56
Enrage-toi contre
la lumière qui s'enfuit!