:06:00
Õt elhagyták.
:06:02
Szerintünk állati nyerõ.
:06:04
Jól van, mehet.
:06:05
De ne legyen drága, nehogy befuccsoljon.
:06:08
Mint tavaly a Dundi Bendõs Bamba Banda.
:06:11
- Jason az.
- Jason.
:06:13
Jól van, mindenki, pihizzenek.
:06:15
Elnézést Melon úr,
de rengeteg még a megbeszélni valónk.
:06:19
- Késõbb. A fiam van a vonalban.
- De, Melon úr!
:06:22
Pihi van.
:06:27
Jason, mi újság?
:06:28
Hogy vagy?
Hogy megy a mûugrás?
:06:30
Remekül.
Pont most lett vége az edzésnek.
:06:33
Jól, van ez az kölök!
És a haverok?
:06:35
Gondolom jókat hülyültök együtt.
:06:37
Még kérdezed? Hát persze.
:06:40
Jól van, helyes.
:06:41
De azért ne vidd túlzásba.
És a tanulás?
:06:44
Hát most épp szünet van...
:06:46
csak a jövõhéten kezdõdik a félév.
:06:48
Nincs suli? Akkor gyere haza.
:06:50
Ma este anyád és én hatalmas bulit rendezünk.
:06:52
Öt éve vagyunk együtt.
:06:53
Naa, naa, apa. Õ nem az anyám,
hanem a te feleséged...
:06:57
és nem hinném, hogy hiányoznék neki.
:07:00
Na, hagyjuk most ezt.
:07:02
Tudod mit?
Akkor én utazom hozzád.
:07:04
Nem, nem. Ez rossz ötlet.
:07:06
A héten ugró verseny lesz.
:07:08
És rengeteg az edzés, alig látnánk egymást.
:07:10
- Most nem alkalmas.
- Rendben, megértem.
:07:13
Nézd, apa, ígérem...
:07:14
hazamegyek, mihelyt lesz
egy kis idõm, rendben?
:07:17
Rendben?
Nézd, most mennem kell, jó?
:07:20
Jól van, Jason.
:07:21
Vigyázz magadra. Szeretlek.
:07:23
Igen, én is téged.
Jól van. Szia.
:07:26
Melon, mondtam, hogy
takarítsd ki a szekrényem.
:07:27
Ha ez mégegyszer elõfordul,...
:07:29
új takarító után nézek.
:07:31
Értem. Nézd Chas, sajnálom.
Megcsinálom, amint tudom.
:07:51
Otthon édes otthon.
:07:52
- A régi édesebb volt.
- Egyetértek.
:07:55
És a régi feleség is.
:07:56
Nem rossz ez a Vanessa.
Van esze.
:07:59
Lou, el sem hiszem.
Öt éve volt az esküvõnk.