:15:01
Biztos tévedésbõl volt.
Mindenkinek lehet rossz napja.
:15:03
Ja, de látványnak nem volt rossz.
Bánhatja, biztosúr.
:15:06
Nézze, itt van egy kis
csekélység a gyerekeknek.
:15:07
- Vegye csak el.
- Nincsenek gyerekeim.
:15:09
Nincsenek? Hát akkor csináljon egy párat.
:15:11
Tegye csak el.
És ne felejtse,...
:15:14
a gyerekben az a legjobb,
amikor megcsinálja.
:15:18
Ha sikerül is lediplomáznom a végén,...
:15:20
mihez kezdek majd?
Persze ott az üzleti világ,...
:15:22
de tudod, milyen most a gazdasági helyzet.
:15:24
Ott van Valerie Desmond.
:15:26
Sziasztok.
:15:30
Micsoda miniszoknya, te!
:15:33
Ember, el tudod képzelni,...
:15:36
hogy valaha is járjon velem?
:15:39
- Nem.
- Ó, kössz.
:15:41
Ez az egész rohadt
kapitalista rendszer miatt van.
:15:43
Mindig azt díjazza, aki
már eleve elõnyben van...
:15:45
és elég agresszív, de...
:15:46
két ilyen szelíd és jóravaló fickó,
mint te meg én...
:15:48
sosem randevúzhat Valerie Desmond-al.
:15:52
Szörnyû ez a fülledt burzsoá hangulat.
:15:55
Hadd kérdezzek valamit, haver.
:15:57
Ezt a sok hülyeséget te találod ki,...
:15:59
vagy olvastad valahol?
- Olvastam. Ez Karl Marx.
:16:01
Híres könyve.
"A Proletár Csajok Megközelítése".
:16:04
Valódi bõrkötésben jelent meg.
:16:06
Ebben van az a sok kép?
:16:08
- Kölcsön kérhetem?
- Persze, menjünk.
:16:09
Hát, nem. Tudod, ez olyan...
:16:12
Aha, igen. Akkor tudod.
:16:16
Apa, te mit keresel itt?
:16:19
Mit gondolsz? Éppen kirabolom a szobádat.
:16:21
300 mérföldet utaztunk, hogy lássunk...
:16:23
és ez a köszönet?
Gyere már ide!
:16:27
Hogy vagy?
:16:29
Ne haragudj.
Örülök, hogy látlak,...
:16:31
de azért értesíthettél volna.
:16:33
Ezt lefogadom.
:16:34
Kerestelek a kollégiumban.
:16:36
- Azt mondták, már nem laksz ott.
- Megmagyarázom.
:16:38
Azt is mondták, hogy már
nem vagy a mûugró csapat tagja sem.
:16:40
Csak takarítasz.
:16:42
- Ezt is megmagyarázom.
- Jól van, add elõ.
:16:44
- Hazudtam.
- Remek. Ez aztán a magyarázat.
:16:47
Jason, nekem ne hazudj.
Inkább a csajoknak.
:16:51
Ez meg ki?
:16:52
Ne haragudj.
Õ a szobatársam.
:16:54
Derek Lutz.
:16:55
Õ az apám, és õ meg Lou.
:16:58
- Ez a saját hajad?
- Mit gondol?