:16:01
Híres könyve.
"A Proletár Csajok Megközelítése".
:16:04
Valódi bõrkötésben jelent meg.
:16:06
Ebben van az a sok kép?
:16:08
- Kölcsön kérhetem?
- Persze, menjünk.
:16:09
Hát, nem. Tudod, ez olyan...
:16:12
Aha, igen. Akkor tudod.
:16:16
Apa, te mit keresel itt?
:16:19
Mit gondolsz? Éppen kirabolom a szobádat.
:16:21
300 mérföldet utaztunk, hogy lássunk...
:16:23
és ez a köszönet?
Gyere már ide!
:16:27
Hogy vagy?
:16:29
Ne haragudj.
Örülök, hogy látlak,...
:16:31
de azért értesíthettél volna.
:16:33
Ezt lefogadom.
:16:34
Kerestelek a kollégiumban.
:16:36
- Azt mondták, már nem laksz ott.
- Megmagyarázom.
:16:38
Azt is mondták, hogy már
nem vagy a mûugró csapat tagja sem.
:16:40
Csak takarítasz.
:16:42
- Ezt is megmagyarázom.
- Jól van, add elõ.
:16:44
- Hazudtam.
- Remek. Ez aztán a magyarázat.
:16:47
Jason, nekem ne hazudj.
Inkább a csajoknak.
:16:51
Ez meg ki?
:16:52
Ne haragudj.
Õ a szobatársam.
:16:54
Derek Lutz.
:16:55
Õ az apám, és õ meg Lou.
:16:58
- Ez a saját hajad?
- Mit gondol?
:17:00
Azt hogy bosszantani akarod
a kedves szüleidet, azt.
:17:03
Vezess körbe. Beszédem van veled.
:17:05
Hát jó.
:17:14
Öregem, milyen fasza hely.
:17:16
Mikor az egyetemre vágytam,...
:17:18
mindig ilyenrõl álmodoztam.
:17:19
Mondd csak apa, mikor
álmodoztál te errõl?
:17:21
A suliban, mielõtt elaludtam az órán.
:17:24
Apa, tudom, milyen sokat jelent neked,
hogy ide járok...
:17:26
és bocs, hogy hazudtam.
- Nekem nem kell hazudnod.
:17:30
Bármit csinálsz, ugyanúgy szeretlek.
:17:32
Bármit csinálok?
:17:33
Bármit.
:17:35
- Abbahagyom.
- Abbahagyod?
:17:37
Most jöttél ide. Most kezdted.
:17:40
Tudom, de nem jó itt nekem.
:17:42
Nem vagyok ide való, érted?
Egyetlen barátom van, Derek.
:17:44
Neki sincsenek barátai.
:17:46
A csajoknál nem vagyok jó,
a koleszbõl kidobtak.
:17:48
Az eddzõ szóba sem áll velem.
:17:50
Fogd fel úgy, hogy...
:17:52
legalább tanult ember leszel.
:17:54
Apa, eddig nem volt
3-asnál jobb jegyem.
:17:56
A 3-as a harmadik legjobb jegy.
:17:58
Mit izgatod magad?
:17:59
Azt hiszem, jobb lenne,...