:17:00
Azt hogy bosszantani akarod
a kedves szüleidet, azt.
:17:03
Vezess körbe. Beszédem van veled.
:17:05
Hát jó.
:17:14
Öregem, milyen fasza hely.
:17:16
Mikor az egyetemre vágytam,...
:17:18
mindig ilyenrõl álmodoztam.
:17:19
Mondd csak apa, mikor
álmodoztál te errõl?
:17:21
A suliban, mielõtt elaludtam az órán.
:17:24
Apa, tudom, milyen sokat jelent neked,
hogy ide járok...
:17:26
és bocs, hogy hazudtam.
- Nekem nem kell hazudnod.
:17:30
Bármit csinálsz, ugyanúgy szeretlek.
:17:32
Bármit csinálok?
:17:33
Bármit.
:17:35
- Abbahagyom.
- Abbahagyod?
:17:37
Most jöttél ide. Most kezdted.
:17:40
Tudom, de nem jó itt nekem.
:17:42
Nem vagyok ide való, érted?
Egyetlen barátom van, Derek.
:17:44
Neki sincsenek barátai.
:17:46
A csajoknál nem vagyok jó,
a koleszbõl kidobtak.
:17:48
Az eddzõ szóba sem áll velem.
:17:50
Fogd fel úgy, hogy...
:17:52
legalább tanult ember leszel.
:17:54
Apa, eddig nem volt
3-asnál jobb jegyem.
:17:56
A 3-as a harmadik legjobb jegy.
:17:58
Mit izgatod magad?
:17:59
Azt hiszem, jobb lenne,...
:18:01
ha kitanulnék valami szakmát.
:18:03
Neked sincs diplomád, mégis boldogulsz.
:18:05
Jason, mondtam már, de mondom újra.
:18:08
Legyen bármilyen gazdag,
vagy sikeres valaki,...
:18:10
tudás nélkül egy mesüge.
:18:11
Maradj itt.
Légy keményebb.
:18:14
Bármi lehet belõled.
:18:15
Ha veszíteni akarsz, veszítesz.
:18:17
Ha gyõzni, akkor gyõzöl.
:18:18
Jason, tõled függ.
Képes vagy rá.
:18:20
Ne feledd, a neved Melon!
:18:23
Apa, te könnyen beszélsz.
Nem neked kell csinálnod.
:18:29
Jól van, nem bánom.
Veled tartok.
:18:33
Hogy érted, hogy velem tartasz?
:18:34
Úgy értem, ahogy mondtam.
:18:37
Beiratkozom.
Mit szólsz hozzá?
:18:38
Hogy mit szólok?
Te bediliztél.
:18:41
Bediliztem? Ki akadályozhat meg?
Na gyerünk. Egyetemre fogok járni!
:18:45
Egyetemre fogok járni!
:18:49
Ha jól értem a szavait Mr. Melon,...
:18:51
ön egyetemi polgárnak szeretné tudni magát...
:18:55
eme tekintélyes falak mögött
mint elsõ éves gólya?
:18:57
Így van, dékán úr.