:06:02
Ciel et terre. Qu'est-ce que vous voulez?
:06:08
Ça t'a plu?
Qu'est-ce qu'il a dit, Wang? Tu traduis?
:06:12
La chance des débutants.
Ça se traduit pas. Il se retire.
:06:16
Il se retire? Comment ça? Lajournée
commence et il a encore 100 $ en poche.
:06:21
Je me plains pas: je parie que si on continue,
j'y laisserai ma chemise.
:06:26
Ça me crève le coeur, mais la prochaine fois,
:06:29
vous vous vengerez
avant que je comprenne ce qui m'arrive.
:06:33
- Non.
- Mais si. Ça va, ça vient.
:06:36
Non!
:06:39
Pas la prochaine fois. Maintenant.
:06:43
Ça va mal tourner? J'espère que non.
:06:47
Je pensais qu'à part nos différences raciales,
:06:50
on était deux vieux amis, deux Californiens.
:06:53
Merde, Wang. C'est qu'un jeu.
:06:59
Quitte ou double.
:07:01
Ce couteau peut casser la bouteille en deux.
:07:06
- On parie.
- Mon cul.
:07:07
- Quitte ou double.
- Fais pas le con.
:07:10
- J'ai besoin de fric.
- J'ai presque 1 000 $ .
:07:13
1 148, Jack.
:07:21
D'accord. Mais pas cette bouteille.
:07:26
Celle-là.
:07:32
D'accord.
:07:34
Tu débloques, Wang. Dieu te bénisse!
:07:48
- Tout est dans les réflexes.
- Ça marche chez moi.
:07:51
Invite-moi à dîner et prouve-le.
En attendant, tu me dois deux fois 1 148 $ .
:07:57
- Je ne les ai pas.
- J'ai pas entendu.