:04:08
- Bill, je n'ai pas envie de cuisiner,
- On mangera des hamburgers,
:04:14
David est amoureux de Jennifer Bradley,
:04:17
La ferme, face de pizza déshydratée,
:04:21
Arrête de provoquer ton petit frère,
:04:24
Mais, papa,
:04:25
Je ne veux plus vous entendre,
tous les deux,
:04:30
Je n'arrive pas à le croire,
:04:34
Papa, je peux aller jouer chez Billy?
:04:37
- Oui, mais n'oublie pas le feu d'artifice,
- Sois rentré avant la nuit,
:04:42
Donne-moi ça,
:04:43
- Fouine,
- Crétin,
:04:45
- Face de cul,
- Tête de lard,
:04:48
Je te promets que tu ne seras plus là
pour fêter tes neuf ans,
:05:04
J'aimerais que vous fassiez un effort,
:05:07
- C'est un abruti,
- Ça lui passera,
:05:10
S'il vit assez longtemps,
:05:12
- C'est une façon de parler de ton frère?
- Non,
:05:15
Essaie de ne pas oublier
que tu es l'aîné, d'accord?
:05:19
- Salut, David,
- Salut, Jennifer,
:05:32
Hé, réflexe!
:05:38
Ne grignote pas trop,
On va dîner au restaurant,
:05:42
Ne t'inquiète pas, J'aurai faim,
Viens, mon vieux,
:05:47
- Tu sais comment on ouvre ça?
- Oui, chéri,
:05:54
- David,
- Papa,
:05:56
- Tu ne viens pas voir le match?
- Je regardais les bateaux,