Heartbreak Ridge

1:14:01

Do prdele.

1:14:03

Kafe.

1:14:09

Vždycky jsem se sem chtìl podívat.

1:14:13

Tohle jsou dìjiny.

1:14:14

Malá Mary sloužila vojákùm ze tøí válek.

1:14:18

Jak mu je?

1:14:20

Aggie ho dá do poøádku, jako vždycky.

1:14:26

Highway je jiná tøída. Je rychlej a nedrhne.

1:14:30

Ideální kumpán do palebný zóny.

1:14:33

Heartbreak Ridge.

1:14:35

Tak to bylo.

1:14:38

Co je Heartbreak Ridge?

1:14:41

Poslouchej, musíme si porozumìt,

1:14:46

než se pustíme dál.

1:14:48

A pustíme se dál?

1:14:51

Brzy v armádì skonèíš.

1:14:53

Ale ty jsi šílenec a vždycky budeš.

1:14:57

A pro mariòáka v mým životì místo není.

1:15:02

Moc se mi nelíbí, jak øíkᚠ"mariòák".

1:15:06

Já mùžu øíkat "mariòák", jak chci.

1:15:10

Mám na to právo.

1:15:14

- To mᚠpravdu.
- Žila jsem v díøe,

1:15:17

odkud posílali domù kluky
v kovových rakvích obalených vlajkou.

1:15:21

Myslím, že v roce 1968 jsem nezamhouøila oèi.

1:15:25

- Pamatuješ si ten rok?
- Ano. Pamatuju.

1:15:29

Ráno jsem zapnula televizi,
každý den jsem u ní veèeøela...

1:15:34

s vytøeštìnýma oèima a doufala jsem,
že tì uvidím ve zprávách...

1:15:37

a pak se modlila, abych tì nevidìla.

1:15:40

Potom jsem se odbelhala do postele
a pøemýšlela,

1:15:43

kde jsi, co dìlᚠa jestli vùbec žiješ.

1:15:48

A nemohla jsem to nijak zjistit.

1:15:54

Tohle jsou asi vìci, který jsou pro ženu horší,
než když se po ní støílí.