Heartbreak Ridge

1:15:02

Moc se mi nelíbí, jak øíkᚠ"mariòák".

1:15:06

Já mùžu øíkat "mariòák", jak chci.

1:15:10

Mám na to právo.

1:15:14

- To mᚠpravdu.
- Žila jsem v díøe,

1:15:17

odkud posílali domù kluky
v kovových rakvích obalených vlajkou.

1:15:21

Myslím, že v roce 1968 jsem nezamhouøila oèi.

1:15:25

- Pamatuješ si ten rok?
- Ano. Pamatuju.

1:15:29

Ráno jsem zapnula televizi,
každý den jsem u ní veèeøela...

1:15:34

s vytøeštìnýma oèima a doufala jsem,
že tì uvidím ve zprávách...

1:15:37

a pak se modlila, abych tì nevidìla.

1:15:40

Potom jsem se odbelhala do postele
a pøemýšlela,

1:15:43

kde jsi, co dìlᚠa jestli vùbec žiješ.

1:15:48

A nemohla jsem to nijak zjistit.

1:15:54

Tohle jsou asi vìci, který jsou pro ženu horší,
než když se po ní støílí.

1:16:01

Ta nejistota byla to nejhorší.

1:16:10

Promiò.

1:16:21

To nic, zlato.

1:16:27

To nic.

1:16:34

Šest dní a šest nocí jsme se prodírali
tou horou špíny.

1:16:37

Nasazený bajonety, muž proti muži.
Byli jsme dravci.

1:16:41

Vraceli stejnì dobøe jako dostávali.
Umøelo hodnì chlapù.

1:16:44

Byli jsme 23. pìší pluk.

1:16:46

K mariòákùm jsme pøešli potom.

1:16:48

Byli jsme mladší než ty.

1:16:51

Nikdy jsem o žádném Heartbreak Ridge neslyšel.

1:16:55

V knihách se o tom nepíše.
Byl to jen kousíèek války.

1:16:58

To místo nemìlo jméno, jenom èíslo.