:02:02
Raios.
:02:04
Talvez na próxima vez, senhor.
:02:07
Vocês ouviram. Mexam-se.
:02:18
Aponte.
:02:20
Oh, ele.
:02:21
Onde está ele?
:02:23
O que se passa consigo?
:02:25
Ninguém brinca comigo.
:02:28
Se não tivesse essas divisas,
dava-lhe cabo do canastro!
:02:32
Sim, mas como não sou a favor da violência...
:02:34
...vou evitar dar-lhe uma sova agora.
:02:38
Vou dar-lhe um desconto.
:02:41
Além disso, quem é o Aponte?
:02:43
Ele não é pesado e não é meu irmão.
:02:47
Sargento Highway.
:02:49
Correcto. Sargento Highway.
:02:51
Entre.
:02:52
Desculpa, mas tive que lhe contar.
:02:55
Esta é a minha esposa, Sara.
Arruma isso, querida.
:02:58
Sargento, eu preenchi todos os requerimentos
que existem.
:03:01
O que o Corpo me dá não chega para
sustentar a família.
:03:04
Então arranjei um emprego.
:03:05
- Arranjaste um emprego?
- Sim.
:03:08
- Queres desistir de ser Marine?
- Não! Nem pensar.
:03:11
Então vamos ter que passar todas
as burocracias, não é?
:03:15
- Sim, temos.
- Acaba com isso.
:03:18
Toma. É um fundo especial.
Apenas para sargentos.
:03:24
Não te preocupes, depois pagas-me.
:03:27
- Toma. É melhor segurá-lo. Jesus Cristo.
- Obrigado.
:03:38
- Do que te ris?
- Sempre soube que o Pai Natal existia.
:03:42
Se me mentes outra vez...
:03:45
...a única coisa que te irá levar
à prisão será uma ambulância.
:03:48
Sim, senhor, Sargento Highway, senhor.
:03:54
Não pode deixar aqui o Duque do Fixe!
:03:57
Este homem não tem respeito.