:03:01
O que o Corpo me dá não chega para
sustentar a família.
:03:04
Então arranjei um emprego.
:03:05
- Arranjaste um emprego?
- Sim.
:03:08
- Queres desistir de ser Marine?
- Não! Nem pensar.
:03:11
Então vamos ter que passar todas
as burocracias, não é?
:03:15
- Sim, temos.
- Acaba com isso.
:03:18
Toma. É um fundo especial.
Apenas para sargentos.
:03:24
Não te preocupes, depois pagas-me.
:03:27
- Toma. É melhor segurá-lo. Jesus Cristo.
- Obrigado.
:03:38
- Do que te ris?
- Sempre soube que o Pai Natal existia.
:03:42
Se me mentes outra vez...
:03:45
...a única coisa que te irá levar
à prisão será uma ambulância.
:03:48
Sim, senhor, Sargento Highway, senhor.
:03:54
Não pode deixar aqui o Duque do Fixe!
:03:57
Este homem não tem respeito.
:04:04
Então?
:04:06
A Lureen no Palace
disse que estavas de folga.
:04:09
A Lureen fala demais.
:04:11
Posso ofercer-te uma cerveja?
:04:16
Jesus.
:04:20
Não podes voltar depois de todo este tempo,
sem qualquer aviso.
:04:24
Interferir no meu local de trabalho,
quase iniciando uma rixa...
:04:28
...e quase fazendo-me perder o único
trabalho que consegui arranjar.
:04:31
Agora apareces aqui, à espera que
suavemente...
:04:34
...te convide para entrar e sorria.
:04:36
É sempre o mesmo, Highway.
Só tomates, sem pensar.
:04:41
Tens medo de alguma coisa?
:04:43
Sim. Tenho medo de um dia te partir
a cabeça com esta frigideira.
:04:49
- Não seria a primeira vez, pois não?
- Não.
:04:57
Tens aqui uma bela casa.