:48:03
Vou andando. Quero comprar
um vestido novo.
:48:10
Seus diabinhos ... Continuai!
:48:15
Ela é linda.
:48:18
Terás que deixá-la, irmão.
:48:31
MacLeod,
:48:34
eu nasci há 2437 anos.
:48:38
Desde aí tive três mulheres.
:48:40
A última foi Shakiko,
uma princesa japonesa.
:48:43
O seu pai, um génio chamado Masamune,
fez isto para mim.
:48:49
No ano 593 antes de Cristo.
:48:53
É único no mundo.
:48:56
Como o era a sua filha.
:48:59
A morte de Shakiko destruiu-me.
:49:02
Quero evitar-te essa dor.
:49:05
Por favor, deixa partir a Heather.
:49:25
Quando nos conhecemos sentiste-te
doente, não é verdade?
:49:31
E não foi a primeira vez,
pois não?- Não.
:49:36
Na luta entre os MacLeod e os Fraser
fui ferido por uma cavaleiro negro.
:49:41
Na altura também o senti.
Mas de outra forma. Mais dolorosa.
:49:45
O cavaleiro negro era um Kurgan.
É por causa dele que te ensinei tudo.
:49:52
Quem é Kurgan? De onde vem?
:49:55
Os kurgan eram um povo
antigo das estepes russas.
:49:59
O seu passatempo era atirar os filhos
para um fosso com cães famintos.