:12:01
Primero, seamos educados, ¿ vale?
Me llamo Norm.
:12:05
Segundo, sus días de entrenador
han quedado atrás.
:12:10
Señor, hay dos clases de idiotas.
:12:15
El que se desnuda, corre por la nieve
y le ladra a la luna,
:12:22
y el que hace lo mismo
en el salón de mi casa.
:12:26
El primero no importa,
pero el segundo... Debes tratar con él.
:12:29
Traducción.
:12:32
¿Me está amenazando?
:12:39
No sé por qué Cletus le ha contratado.
:12:41
Debía de deberle un gran favor.
:12:46
Pero se lo aviso, si estropea el equipo,
:12:50
me encargaré de atarle a una viga
y meterle en el tren de mercancías.
:12:55
¿Nos devuelves el balón?
:13:02
Gracias.
:13:04
Agrupaos.
:13:09
Veamos qué cartas me han tocado.
:13:13
Siete jugadores, ¿eso es todo?
:13:15
Seis, porque yo no cuento.
:13:19
¿Por qué no?
:13:22
Soy demasiado bajo y no muy bueno.
:13:26
Vengo al entrenamiento para ayudar.
Me tienen de utillero.
:13:31
Creí que en Indiana
todos jugaban al baloncesto.
:13:34
La mayoría, sí,
pero no todos valen para el equipo.
:13:37
Sólo somos 64 alumnos en el instituto.
:13:40
Estaré muy solo en el banquillo.
Por si no lo sabéis, soy Norman Dale.
:13:44
He entrenado en universidades durante
diez años, pero hace 12 que no toco esto.
:13:48
Aprenderé de vosotros
igual que vosotros de mí.
:13:51
Mis entrenamientos serán distintos,
:13:54
pero como ya veréis,
todo tiene una razón de ser.
:13:57
El baloncesto es una actividad voluntaria.
:13:59
No un requisito.