:38:03
Dit is geen popconcert.
:38:05
Kom mee.
Waar was je nou mee bezig ?
:38:09
Weet je wat ze met me doen
als ze jou betrappen ?
:38:13
Sorry, het zal niet meer gebeuren.
:38:15
Zeker weten. Want jij gaat
nooit meer met me mee.
:38:19
Toe nou, pap.
- Ik ben er klaar mee.
:38:24
Toon eens wat verantwoordelijkheid
:38:27
Als ik weg ben, wil ik dat jij
de verantwoording neemt.
:38:34
Er komt een moment
dat je volwassen moet worden.
:38:37
Is dat een bevel ?
- Ja, dat is een bevel.
:38:43
Begrepen.
Mag ik de kolonel wat vragen ?
:38:49
Ga je gang.
:38:51
Hoe vond hij mijn spiralen
op 22.000 voet ?
:38:56
Ik heb de hele week geoefend
in de simulator.
:39:00
Heel goed.
:39:02
Ingerukt. De vrouw van de kolonel
denkt dat je op school zit.
:39:08
Vandaag is een belangrijke dag.
Een keerpunt.
:39:11
We moeten beseffen dat we
geen kinderen meer zijn.
:39:15
We moeten ons leven
een doel geven.
:39:18
We moeten geloven in onszelf
en onze dromen achter ons laten.
:39:37
Mam ?
:39:40
Wat is er ?
:39:43
Ik wou het nog niet zeggen,
maar er is nieuws uit Washington.
:39:47
Je vader is veroordeeld.
Drie dagen.
:39:51
Wat bedoel je met drie dagen ?
:39:56
Dan gaan ze hem ophangen.
Over drie dagen hangen ze hem op.