:38:00
Cala-te!
:38:03
Então, jovem rapariga...
:38:06
O caminho em frente
é às vezes o caminho para trás.
:38:12
Ouçam-me só esta porcaria!
:38:15
És capaz de estar calado!
Desculpa. Está bem.
:38:18
Ok.
Ok!
:38:19
Certo.
Certo!
:38:22
O quê?
Desculpa.
:38:25
Acabaste?
:38:28
Sim.
:38:30
Muitas das vezes, jovem menina...
:38:33
parece que não estamos a chegar a nenhum
lado, quando de facto...
:38:37
...estamos.
Estamos.
:38:41
De certeza que de momento não estou
a chegar a nenhum lado.
:38:44
Junta-te ao clube.
:38:49
Acho que é tudo.
:38:52
Por favor deixe uma cobribuição
na pequena caixa.
:38:57
Não te atrevas! Elas são minhas.
:39:03
Bem, penso que posso dar isto.
:39:11
Não era preciso teres dado-lhe aquilo.
:39:14
Ele não te disse nada.
:39:16
Ali vai um par de trouxas.
:39:21
Ah, é tão estimulante ser o teu
chapéu.
:39:26
Porque.. Porque é que disseste aquilo...
:39:28
sobre eu ser teu amigo?
:39:31
Porque és.
:39:32
Podes não ser grande coisa como amigo,
mas és o único que tenho aqui.
:39:36
Ouviste alguma coisa?
:39:39
Não, não é nada.
Amigo.
:39:42
Gosto disso.
:39:45
Nunca foi amigo de ninguem antes.
:39:49
Adeus!
Espera um momento.
:39:52
Fica com a coisa.
És meu amigo ou não?
:39:54
Não, não sou.
O Hoggle não é amigo de ninguem.
:39:56
Ele toma conta de si mesmo,
como toda a gente.
:39:59
O Hoggle é amigo do Hoggle.