:13:00
Also, kommen wir zur Sache.
:13:01
Du weißt, Tom,
ich habe dich stets sehr geschätzt,
:13:06
als Juristen wie als Menschen.
:13:09
Vielen Dank.
:13:11
Daher möchte ich, dass du die Rede
bei dem Bankett heute Abend hältst.
:13:14
Jedes Jahr muss irgendein armes Schwein
sich vor die Massen hinstellen...
:13:18
und freundlichen Unsinn deklamieren.
:13:20
Dieses Jahr will ich das
von jemandem mit Stil und Charme hören.
:13:25
Ich will es von jemandem hören,
der mein Nachfolger...
:13:28
als Generalstaatsanwalt werden soll.
:13:32
Von dir.
:13:36
Mir?
:13:38
Also Leute, das ist es endlich,
mein letztes Jahr als Generalstaatsanwalt.
:13:45
Zu spät.
:13:46
Antrag abgelehnt.
:13:49
Nun denn, die große Frage ist,
wer wird mein Nachfolger?
:13:53
Nun, vielleichtjemand
wie unser heutiger Redner hier.
:13:56
In den letzten zwöIf Jahren
hat dieser Mann...
:13:59
die härtesten Aufgaben und
schwersten Fälle von mir gekriegt,
:14:02
aus einem Grund: Er kriegt die Sache hin!
:14:06
Mein Damen und Herren,
:14:08
ein Mann, dessen vergangene Taten...
:14:10
ihm eine glänzende Zukunft garantieren,
Tom Logan.
:14:25
Chelsea, warte.
:14:26
Wir sollten noch etwas ändern.
:14:29
Ich denke, so ist es besser.
:14:33
Ja. Viel besser.
:14:36
Ein Staatsanwalt
muss die Wahrheit finden.
:14:38
Ob er anklagt oder verteidigt,
:14:40
die Wahrheit ist der Markstein
seines Handwerks.
:14:43
Das ist schwierig,
denn Klienten lügen häufig.
:14:49
Ich weiß nicht, was das in uns ist, aber...
:14:51
es scheint die Natur des Menschen zu sein,
einen Anwalt zu belügen.
:14:56
Ist er das?
:14:56
War dein Klient zehn Kilometer
vom Tatort entfernt,
:14:59
wird er sagen, es wären zwanzig gewesen.