:08:01
C'est ça, 13h, Le Zinc.
:08:02
- Marchek, qui est I'avocat de la défense?
- Laura J. Kelly.
:08:06
Une fois, elle a essayé
d'appeler un chien à la barre.
:08:10
Sous serment?
:08:12
M. Marchek est un membre aimé
d'une grande famille très solidaire.
:08:17
Nous avons produit deux douzaines
de cousins, des tantes, la belle famille.
:08:21
Tous ont témoigné sous serment que les
marchandises prétendument recelées
:08:25
avaient été offertes
à M. Marchek pour son anniversaire.
:08:30
Quatorze d'entre eux lui ont offert
des postes de télévision.
:08:34
Une coïncidence peu probable?
:08:36
Peut-être,
dans des circonstances normales.
:08:38
Mais nous avons tous entendu
le témoignage de M. Marchek
:08:42
qui a déclaré désirer une salle d'audiovisuel
:08:44
semblable à celle
du président des Etats-Unis.
:08:48
Le parquet a insisté sur le fait
:08:51
qu'aucun de ses proches ne pouvait fournir
de facture pour ces marchandises.
:08:55
Belle montre. Avez-vous la facture?
:08:58
Non.
:08:59
- Greffier, arrêtez-le.
- Objection, Votre Honneur.
:09:01
La défense charme un juré.
:09:03
Objection retenue.
:09:04
Vous n'êtes pas un voleur.
Howard Marchek non plus.
:09:07
Les factures vont et viennent.
:09:09
ll a fait ce que n'importe
quel être humain sensible aurait fait,
:09:14
il a proposé une bonne affaire
à un autre citoyen.
:09:17
Allons nous le récompenser
par une peine de prison?
:09:20
Dans notre intérêt, j'espère que non.
:09:22
Mesdames et messieurs les jurés,
écoutez votre cæur,
:09:25
mettez vous à la place de M. Marchek
:09:28
et acquittez mon client. Merci.
:09:40
Avant d'en venir à mes conclusions,
je voudrais féliciter Me Kelly
:09:43
pour sa défense si distrayante
et si imaginative.
:09:46
Je dois avouer que j'hésite entre la réfuter
:09:49
et I'applaudir chaleureusement.
:09:52
Cependant, nous ne sommes
pas au théâtre, mais au tribunal.
:09:55
Nous devons donc
nous intéresser aux faits.
:09:58
La défense prétend
qu'il s'agissait d'un anniversaire.