:09:01
La défense charme un juré.
:09:03
Objection retenue.
:09:04
Vous n'êtes pas un voleur.
Howard Marchek non plus.
:09:07
Les factures vont et viennent.
:09:09
ll a fait ce que n'importe
quel être humain sensible aurait fait,
:09:14
il a proposé une bonne affaire
à un autre citoyen.
:09:17
Allons nous le récompenser
par une peine de prison?
:09:20
Dans notre intérêt, j'espère que non.
:09:22
Mesdames et messieurs les jurés,
écoutez votre cæur,
:09:25
mettez vous à la place de M. Marchek
:09:28
et acquittez mon client. Merci.
:09:40
Avant d'en venir à mes conclusions,
je voudrais féliciter Me Kelly
:09:43
pour sa défense si distrayante
et si imaginative.
:09:46
Je dois avouer que j'hésite entre la réfuter
:09:49
et I'applaudir chaleureusement.
:09:52
Cependant, nous ne sommes
pas au théâtre, mais au tribunal.
:09:55
Nous devons donc
nous intéresser aux faits.
:09:58
La défense prétend
qu'il s'agissait d'un anniversaire.
:10:02
Nous en avons tous connu, nous avons
tous eu plus ou moins de cadeaux,
:10:06
mais jamais rien
de semblable à la générosité
:10:10
prodiguée à M. Marchek
par son aimante famille.
:10:14
Ça a dû être un sacré anniversaire.
:10:17
Les inspecteurs disent avoir trouvé
des télévisions, des fours micro-ondes.
:10:22
Pas de ceux que I'on trouve
dans les grands magasins,
:10:24
mais à des prix bien plus intéressants.
:10:27
Et I'acte d'accusation d'Obitser?
:10:29
- Je vais fixer une date.
- M. Logan.
:10:34
Vingt-sept parents, des cadeaux.
Vous étiez sérieuse?
:10:37
C'est tout ce que j'avais.
C'était la meilleure défense.
:10:39
Ça n'aurait pas dû passer en audience.
ll fallait plaider coupable.
:10:42
Oubliez-vous que toute personne,
coupable ou non, a droit à une défense?
:10:46
- C'est dans la constitution.
- Pourquoi me suivez-vous?
:10:49
Je voudrais parler à ma cliente,
Chelsea Deardon.
:10:52
Chelsea Deardon.
J'ai prévu de lui parler. Au procès.
:10:54
Je ne parle pas du procès.
:10:56
Les circonstances sont particulières.
J'aimerais vous en parler.