:12:01
't Spijt me.
:12:04
- Tom, ik heb je advies nodig.
- Niet nu, ik moet naar Bowers.
:12:08
M'n cliënt rijdt z'n truck
door de ruit van de C-1000.
:12:11
Hij breekt iemands been,
verwondt de winkelhulp.
:12:14
Da's een probleem.
:12:15
Luister, m'n cliënt rijdt,
maar er zit 'n vrouw in de auto...
:12:18
die actief haar hoofd
in zijn schoot heeft liggen.
:12:22
Waar heb je 't over ? Spreek klare taal, Ed.
:12:24
Liefdevol haar hoofd in z'n schoot.
:12:27
Dat is slecht voor z'n concentratie, en...
:12:31
Ik kan hier 'n zaak van maken.
:12:33
Uiteindelijk is zij schuldig aan 't ongeluk,
niet hij.
:12:36
- Wat denk je ?
- Verkoop de filmrechten maar.
:12:44
'n Drankje, meneer ?
:12:46
- Ja. Nee.
- Je bent laat. Daar krijg ik stress van.
:12:50
Ik moet stress verminderen van de dokter.
:12:53
Deze pillen neutraliseren de koffie...
:12:55
voor de koffie mij neutraliseert.
:13:00
Nu ter zake.
:13:02
Je weet
dat ik je bovenmatig respecteer, Tom...
:13:06
als advocaat en als mens.
:13:09
Dat waardeer ik.
:13:11
Daarom geef jij vanavond
de grote speech bij 't banket.
:13:15
Elk jaar moet 'n arme gek
voor dat publiek gaan staan...
:13:18
en geruststellende onzin spuien.
:13:20
Dit jaar wil ik 't horen
van iemand met stijl en charme.
:13:26
Ik wil 't van iemand horen die ik kies...
:13:29
als volgende officier van justitie.
:13:33
Jij.
:13:36
Ik ?
:13:39
Dit is 't dan, mensen,
m'n laatste jaar als officier van justitie.
:13:46
Te laat.
:13:47
Beroep afgewezen.
:13:49
De grote vraag is wie me zal vervangen.
:13:53
Wellicht iemand als de eerste spreker hier.
:13:57
De laatste 12jaar heb ik deze man...
:13:59
de moeilijkste opdrachten
en zwaarste zaken gegeven...