:13:00
Nu ter zake.
:13:02
Je weet
dat ik je bovenmatig respecteer, Tom...
:13:06
als advocaat en als mens.
:13:09
Dat waardeer ik.
:13:11
Daarom geef jij vanavond
de grote speech bij 't banket.
:13:15
Elk jaar moet 'n arme gek
voor dat publiek gaan staan...
:13:18
en geruststellende onzin spuien.
:13:20
Dit jaar wil ik 't horen
van iemand met stijl en charme.
:13:26
Ik wil 't van iemand horen die ik kies...
:13:29
als volgende officier van justitie.
:13:33
Jij.
:13:36
Ik ?
:13:39
Dit is 't dan, mensen,
m'n laatste jaar als officier van justitie.
:13:46
Te laat.
:13:47
Beroep afgewezen.
:13:49
De grote vraag is wie me zal vervangen.
:13:53
Wellicht iemand als de eerste spreker hier.
:13:57
De laatste 12jaar heb ik deze man...
:13:59
de moeilijkste opdrachten
en zwaarste zaken gegeven...
:14:02
om een enkele reden:
hij krijgt 't voor elkaar !
:14:06
Dames en heren...
:14:08
'n man wiens prestaties...
:14:11
'n glorieuze toekomst beloven, Tom Logan.
:14:25
Chelsea, wacht.
:14:27
Laten we iets doen.
:14:30
Ik denk dat dit beter is.
:14:33
Ja. Veel beter.
:14:36
'n Advocaat moet de waarheid kennen.
:14:38
Of hij nu aanklaagt of verdedigt...
:14:41
de waarheid is de toetssteen van z'n vak.
:14:43
Da's lastig, want cliënten liegen vaak.
:14:49
Ik weet niet wat 't met ons is, maar...
:14:52
't lijkt 'n menselijke eigenschap te zijn
om tegen 'n advocaat te liegen.
:14:56
Is dat 'm ?
:14:57
Als uw cliënt 8 km
van de misdaad verwijderd was...