1:20:02
dan is er niet veel voor nodig
om haar schuldig te bevinden.
1:20:05
Luister. Laten we 'n hoop tijd besparen.
1:20:08
Laten we eerlijk zijn.
U heeft vast iets beters te doen.
1:20:11
Wie denkt
dat Chelsea Deardon schuldig is ?
1:20:15
Bezwaar, edelachtbare.
1:20:19
Meneer Logan.
1:20:20
Niet zo verlegen. Ik heb m'n hand omhoog.
1:20:22
Ik geloof dat m'n cliënte
Taft in koelen bloede vermoordde.
1:20:25
U bent toch ook overtuigd ?
1:20:27
- Meneer Logan.
- Wie is 't met me eens ?
1:20:29
- Bezwaar !
- Meneer Logan.
1:20:31
- U bent overtuigd, toch ?
- Edelachtbare.
1:20:33
- Edelachtbare !
- De aanklager acht haar schuldig.
1:20:36
De jury acht haar schuldig.
Laten we 't gerecht van New York...
1:20:39
'n hoop tijd en geld besparen
en direct veroordelen.
1:20:42
- Wat ?
- Heeft ze geen recht op 'n eerlijk proces ?
1:20:46
Dat krijgt ze en dan veroordelen we haar.
1:20:48
Meneer Logan !
1:20:50
Dit is ongehoord ! Dat weet u !
1:20:52
Deze jury kan vertrekken.
1:20:54
We pauzeren terwijl ik
minachting van 't hof voor u overweeg.
1:20:57
Ik besef dat m'n openingsverklaring
wat ongewoon is...
1:21:00
maar laat u mij doorgaan.
Ondanks dat de jury...
1:21:03
mijn cliënt schuldig acht,
heb ik vertrouwen in hen...
1:21:07
en zal ik hun oordeel aanvaarden,
wat dat ook moge zijn.
1:21:10
Akkoord, edelachtbare.
1:21:12
Aanklager heeft ook
evenveel vertrouwen, edelachtbare.
1:21:17
Mag ik doorgaan ?
1:21:19
U mag doorgaan, meneer Logan.
1:21:21
Dank u, edelachtbare.
1:21:27
Volgens ons is ze dus schuldig.
Wat doen we ?
1:21:30
Da's een dilemma, niet ?
1:21:32
'n Probleem, want we hebben...
1:21:35
iets ontwikkeld in dit land
om ons te beschermen...
1:21:38
onze rechten te beschermen...
1:21:40
en dat heet het "onschuldigheidsbeginsel".
1:21:44
Dat betekent eenvoudig
dat iedereen onschuldig wordt geacht...
1:21:48
totdat 't tegendeel bewezen is.
1:21:50
Dat betekent dat ondanks aannames
die al gedaan zijn...
1:21:53
Chelsea Deardon
door u gezien moet worden...
1:21:56
door u geloofd moet worden,
in uw hart begrepen moet worden...