:42:00
Oh, pois.
:42:01
Não, não é esse tipo de rapariga,
é uma jovem chamada Cathy.
:42:03
Jovem, hã?
:42:04
Sim.
:42:05
Loura?
:42:06
Sim, loura e tem uma tatuagem
pequenina aqui.
:42:11
Jovem, loura, Cathy?
:42:12
Sim, isso mesmo.
:42:14
Volta daqui a umas horas, George.
:42:16
O quê, aqui?
:42:17
Não, ao Go-Go. Vou ver
o que posso fazer por ti.
:42:20
Oh, óptimo, obrigado, Terry.
Até daqui a umas horas.
:42:53
Eu não quero beber,
só vim para me encontrar com um amigo.
:42:55
O Terry, sabe quem é?
Oh, aqui está ele.
:42:58
Olá, George.
:43:00
Tiveste alguma sorte?
:43:01
Sim, encontrei-a para ti.
:43:02
Quem, a Cathy?
:43:03
Sim, a loura.
:43:04
Sim... quem, ela?
:43:06
Não, a novinha.
:43:07
A novinha?
:43:08
Fiquei um pouco surpreendido,
contudo, George.
:43:09
Porquê?
:43:10
Ela é mesmo muito nova.
:43:11
Olha, linda, faz-me um favor,
vai-te embora e deixa-me em paz.
:43:16
Bem, tu sabes como é.
:43:19
Sim, eu sei como é, George.
O Tim leva-te lá. Tim!
:43:36
Muito trabalho?
:43:37
Sim.
:43:40
Turistas?
:43:41
Sim, japoneses.
:43:46
Cathy. 20 minutos.
:43:55
Olá, chamo-me Cathy,
e tu?