:48:06
Pode dizer-lhes que o George
está aqui, por favor?
:48:11
Está aqui em baixo
um Sr. George...
:48:15
Sim, tudo bem.
:48:18
Olá George.
:48:19
Olá Denny.
:48:21
Como está a "patroa"
:48:23
Não sei nada dela, Denny.
:48:24
Ah, então e a criança?
:48:26
Está bem, está óptima.
:48:28
Hoje faço anos, sabias?
A merda do aniversário.
:48:32
Bem, parabéns!
:48:35
Muito obrigado, George,
por aqui.
:48:40
Não me vais perguntar
quantos anos faço?
:48:43
Quantos é que fazes?
:48:44
52, George.
E tu?
:48:47
Bem, não é o meu aniversário,
pois não?
:48:49
Não, não é o teu aniversário, pois não?
Sabes o que eu penso?
:48:53
O que é que pensas?
:48:54
Eu penso que tu pensas
que eu te deixei na merda.
:48:57
Bem, e não deixaste?
Mais ou menos...
:49:00
Bebe um copo, de qualquer maneira, George.
A vida vai-nos arrastando.
:49:03
Não a podemos controlar,
podemos apenas manter-nos à tona.
:49:08
E o que acontece se não
soubermos nadar?
:49:10
Entra-nos água para o cérebro, George.
:49:12
Isso não pode ser bom, Denny...
:49:12
E sabes o que acontece então,
George?
:49:14
O quê?
:49:14
Ficamos confundidos e sempre como os
pormenores, estás ver?
:49:17
Que pormenores?
:49:18
Ficas confundido ou não?
:49:20
Sim, fico.
:49:22
Ainda ficas confuso?
:49:23
Sim, fico confuso.
:49:23
Óptimo, óptimo, ao menos agora já sabes.
Já sabes, não sabes, George?
:49:27
Muito bem, agora eu sei.
:49:27
Bem, já é alguma coisa. Porque tu sabes
no que é que eu sou bom, George?
:49:31
No quê?
:49:32
Sou bom nos pormenores,
nos pormenores que interessam.
:49:36
Parece que te esqueceste, George.
:49:40
Agora tenho a minha própria família
e está tudo perfeitamente legal.
:49:43
E tudo por causa dos pormenores.
E tu fazes parte dessa família, George.
:49:50
Uma das minhas partes favoritas.
:49:52
Fico contente, Denny.
:49:53
Fico feliz por estares contente, George.
Queres mais um copo?
:49:57
Não. Então o que se passa?
O que estou eu a fazer aqui?