:49:00
Bebe um copo, de qualquer maneira, George.
A vida vai-nos arrastando.
:49:03
Não a podemos controlar,
podemos apenas manter-nos à tona.
:49:08
E o que acontece se não
soubermos nadar?
:49:10
Entra-nos água para o cérebro, George.
:49:12
Isso não pode ser bom, Denny...
:49:12
E sabes o que acontece então,
George?
:49:14
O quê?
:49:14
Ficamos confundidos e sempre como os
pormenores, estás ver?
:49:17
Que pormenores?
:49:18
Ficas confundido ou não?
:49:20
Sim, fico.
:49:22
Ainda ficas confuso?
:49:23
Sim, fico confuso.
:49:23
Óptimo, óptimo, ao menos agora já sabes.
Já sabes, não sabes, George?
:49:27
Muito bem, agora eu sei.
:49:27
Bem, já é alguma coisa. Porque tu sabes
no que é que eu sou bom, George?
:49:31
No quê?
:49:32
Sou bom nos pormenores,
nos pormenores que interessam.
:49:36
Parece que te esqueceste, George.
:49:40
Agora tenho a minha própria família
e está tudo perfeitamente legal.
:49:43
E tudo por causa dos pormenores.
E tu fazes parte dessa família, George.
:49:50
Uma das minhas partes favoritas.
:49:52
Fico contente, Denny.
:49:53
Fico feliz por estares contente, George.
Queres mais um copo?
:49:57
Não. Então o que se passa?
O que estou eu a fazer aqui?
:50:02
Estás a ser feliz, que é
o que interessa.
:50:05
Quando saíste da prisão eu não estava cá,
agora estou. Quero que tu saibas que eu o sei.
:50:13
Essa rapariga,
encontra-se com o árabe.
:50:15
Todas as noites.
:50:16
Pergunta-lhe o que ela faz.
:50:19
O que queres dizer com
o que é que ela faz?
:50:20
Pergunto o que ela faz.
Para o que é que ele lhe paga.
:50:23
Porquê eu?
:50:25
Porque tu és o motorista, George,
deves reparar em certas coisas.
:50:28
Os pormenores. O negócio é diferente
mas as regras continuam as mesmas.
:50:33
Quer dizer, eu não lhe
posso perguntar isso.
:50:37
Ela conta-te, sinceramente.
Isso é importante.
:50:41
Tu contas-me e eu
fico contente, George.
:50:48
Não gostavas de mim, pois não?
:50:50
Bem...
:50:51
Não, não te preocupes.
Toda a gente me odeia, de vez em quando.
:50:55
Mas é importante para mim, George,
que estejas satisfeito.