:43:03
Geh und hol sie dir, Tiger.
:43:13
Machst du bitte auf, Jack?
:43:16
Einen Moment!
:43:23
Hallo, Charlie.
:43:24
- Hallo, Mr. Kelcher.
- Komm doch herein.
:43:26
- Na, wie geht es so im Geschäft?
- Hervorragend.
:43:28
Charlie, kann ich dich
unter vier Augen sprechen?
:43:31
- Stimmt was nicht, Sir?
- Nein, nichts weiter.
:43:33
Ich möchte nur mal mit dir reden.
:43:35
Hallo, Mrs. Kelcher!
:43:36
- Wie geht's dir, mein Junge?
- Gut.
:43:39
- Siehst fabelhaft aus. Knusprig, knackig.
- Sieht köstlich aus.
:43:44
Setz dich, Charlie.
:43:48
Das hat sich toll angehört, Nancy.
:43:51
Charlie, ist dir aufgefallen, dass...
:43:53
Peggy Sue sich merkwürdig
benommen hat in letzter Zeit?
:43:56
- Ja, das hat sie.
- Sie ist völlig verdreht!
:43:59
Nancy, bitte.
:44:01
Sie kommt mir ein wenig nervös
und verwirrt vor.
:44:07
So betont emotional und sagen wir,
ein klein bisschen unzurechnungsfähig.
:44:14
Natürlich, ihre Mutter sagt,
so benehmen sich Mädchen nun einmal.
:44:17
Sie ist beinahe eine jugendliche Kriminelle.
:44:20
- Nein!
- Raus!
:44:21
"Sugar, ich sollte dir..."
:44:26
Oh Gott!
:44:27
Ja, Sir, aber ich glaube, das ist es,
was ich an Peggy so liebe, Mr. Kelcher.
:44:32
Sie ist nicht so
wie alle anderen Mädchen in der Schule.
:44:36
Charlie, abgesehen von deiner jugendlichen
Leidenschaft für eine gewisse Musik...
:44:40
haben wir dich immer
für einen feinen jungen Mann gehalten.
:44:43
- Danke sehr, Sir.
- Wir haben dir unsere Tochter anvertraut.
:44:47
Vertrauen ist eine Stra? E
mit Gegenverkehr.
:44:49
In den letzten zwei Jahren...
:44:51
habe ich mit Freude bemerkt,
dass Sie und Mrs. Kelcher...
:44:55
mir lhr Vertrauen bewiesen,
indem Sie die Frau aufzogen,
:44:58
die ich Ihnen aus den Händen
zu nehmen gedenke.