:44:01
Sie kommt mir ein wenig nervös
und verwirrt vor.
:44:07
So betont emotional und sagen wir,
ein klein bisschen unzurechnungsfähig.
:44:14
Natürlich, ihre Mutter sagt,
so benehmen sich Mädchen nun einmal.
:44:17
Sie ist beinahe eine jugendliche Kriminelle.
:44:20
- Nein!
- Raus!
:44:21
"Sugar, ich sollte dir..."
:44:26
Oh Gott!
:44:27
Ja, Sir, aber ich glaube, das ist es,
was ich an Peggy so liebe, Mr. Kelcher.
:44:32
Sie ist nicht so
wie alle anderen Mädchen in der Schule.
:44:36
Charlie, abgesehen von deiner jugendlichen
Leidenschaft für eine gewisse Musik...
:44:40
haben wir dich immer
für einen feinen jungen Mann gehalten.
:44:43
- Danke sehr, Sir.
- Wir haben dir unsere Tochter anvertraut.
:44:47
Vertrauen ist eine Stra? E
mit Gegenverkehr.
:44:49
In den letzten zwei Jahren...
:44:51
habe ich mit Freude bemerkt,
dass Sie und Mrs. Kelcher...
:44:55
mir lhr Vertrauen bewiesen,
indem Sie die Frau aufzogen,
:44:58
die ich Ihnen aus den Händen
zu nehmen gedenke.
:45:03
Charlie ist unten.
Warum bist du nicht fertig?
:45:07
- Wofür?
- Für Maddys Party, dafür!
:45:11
Mama, mir ist aber gar nicht
nach einer Party.
:45:13
Du hast die Einladung angenommen.
Maddy ist eine deiner besten Freundinnen.
:45:17
Ich habe extra Rice Krispies
dafür gebacken.
:45:19
Du solltest gefälligst
deine Schularbeiten machen.
:45:22
Ich habe mit deiner Schwester zu reden.
:45:28
Versuch doch, dich zu amüsieren.
:45:30
Dies ist die schönste Zeit
deines ganzen Lebens.
:45:33
Und je eher du lernst,
mit Charlie umzugehen, umso besser.
:45:36
Sei standhaft gegenüber Charlie.
:45:41
Sei ein braves Mädchen.
Zieh etwas Fröhliches an. Etwas Fesches.
:45:50
Wir glauben,
die Party wird sie etwas aufheitern.
:45:53
Solange du begreifst,
was von dir erwartet wird.
:45:55
Was wäre das, Mr. Kelcher?
:45:57
Du sollst ihr eine schöne Zeit bereiten,
aber um Himmels willen, beherrsche dich!