:45:03
Charlie ist unten.
Warum bist du nicht fertig?
:45:07
- Wofür?
- Für Maddys Party, dafür!
:45:11
Mama, mir ist aber gar nicht
nach einer Party.
:45:13
Du hast die Einladung angenommen.
Maddy ist eine deiner besten Freundinnen.
:45:17
Ich habe extra Rice Krispies
dafür gebacken.
:45:19
Du solltest gefälligst
deine Schularbeiten machen.
:45:22
Ich habe mit deiner Schwester zu reden.
:45:28
Versuch doch, dich zu amüsieren.
:45:30
Dies ist die schönste Zeit
deines ganzen Lebens.
:45:33
Und je eher du lernst,
mit Charlie umzugehen, umso besser.
:45:36
Sei standhaft gegenüber Charlie.
:45:41
Sei ein braves Mädchen.
Zieh etwas Fröhliches an. Etwas Fesches.
:45:50
Wir glauben,
die Party wird sie etwas aufheitern.
:45:53
Solange du begreifst,
was von dir erwartet wird.
:45:55
Was wäre das, Mr. Kelcher?
:45:57
Du sollst ihr eine schöne Zeit bereiten,
aber um Himmels willen, beherrsche dich!
:46:01
Natürlich!
:46:09
Deine Jacke!
:46:11
- Die ist toll, was?
- Original 50er!
:46:14
Und die Farben
tun einem so richtig schön weh.
:46:16
Wo ist der Spa? Teenager zu sein, wenn
du dich nicht verrückt anziehen kannst?
:46:22
- Gute Nacht, Dad.
- Gute Nacht!
:46:24
- Gute Nacht, Mom.
- Sei brav, Liebes.
:46:27
- Gute Nacht, Mr. Und Mrs. Kelcher.
- Wiedersehen.
:46:29
Amüsiert euch gut, ihr jungen Leute!
:46:50
Du siehst wirklich wundervoll aus.
:46:52
Danke sehr.
:46:53
- Hab den Wagen gewaschen. Gefällt's dir?
- Ja, sieht abends besser aus.
:46:57
Ich habe Eintrittskarten für Fabian
an deinem Geburtstag.