:43:03
A por ella, tigre.
:43:13
La puerta, Jack.
:43:16
Un momento.
:43:23
Hola, Charlie.
:43:24
-Hola, Sr. Kelcher.
-Pasa.
:43:26
-¿Cómo va la sombrerería?
-Muy bien.
:43:29
Charlie, ¿podría hablar contigo
un momento?
:43:31
-¿Algo va mal, señor?
-No, en absoluto.
:43:33
Sólo quiero charlar contigo.
:43:35
-iCharlie!
-Hola, Sra. Kelcher.
:43:36
-¿Qué tal te va?
-Bien.
:43:39
-Estás muy guapo. Hojaldres y melindres.
-Estarán buenísimos.
:43:44
Siéntate, Charlie.
:43:47
Nancy.
:43:48
Caramba, sonaba muy bien, Nancy.
:43:51
A lo mejor has observado que...
:43:53
Peggy Sue está un poco rara últimamente.
:43:56
-Es cierto.
-Está distorsionada.
:43:59
Nancy, por favor.
:44:01
Parece estar un tanto nerviosa y confusa.
:44:07
Muy sensible
e incluso un poco irresponsable a veces.
:44:14
Su madre dice que a veces
las chicas se portan así.
:44:17
Está hecha casi una delincuente juvenil.
:44:20
-No.
-iFuera!
:44:21
''Si me necesitas, silba.''
:44:26
iDios mío!
:44:27
Sí, señor, pero creo que eso es
lo que me gusta de Peggy, Sr. Kelcher.
:44:32
No se parece en nada a las otras chicas
de la escuela.
:44:36
Charlie, a pesar de tu manía adolescente
por la música,
:44:40
siempre te hemos considerado
un joven muy agradable.
:44:43
-Gracias, señor.
-Y nos fiamos de tu conducta.
:44:47
La confianza tiene dos direcciones.
:44:49
En los últimos dos años...
:44:51
me he alegrado de ver que usted
y la señora Kelcher...
:44:55
han imbuido esa confianza sacra
en la educación de la joven...
:44:58
que pretendo quitarles de encima.