:16:00
Tu connais maman.
:16:04
Je sais que j'ai eu
une vie protégée et privilégiée.
:16:07
Je veux juste être anonyme
comme tous les autres,
:16:10
et servir mon pays.
:16:12
Comme grand-père en 14-18,
et papa dans la deuxième guerre.
:16:16
Eh bien, me voici, anonyme,
:16:18
avec des types
dont personne ne se soucie.
:16:21
Ils viennent surtout des bas quartiers,
:16:24
des petits villages
dont personne n'a entendu parler.
:16:27
Pulaski, Tennessee.
Brandon, Mississippi.
:16:30
Pork Bend, Utah.
Wampum, Pennsylvanie.
:16:33
Ils ont dû faire 2 ans
d'études secondaires.
:16:36
Avec de la chance, un boulot les attend
à lusine. Mais la majorité n'a rien.
:16:40
Ils sont pauvres. Personne n'en veut.
:16:43
Mais ils se battent
pour notre société et notre liberté.
:16:46
C'est bizarre, n'est-ce pas?
Ils sont indésirables, et ils le savent.
:16:50
C'est peut-être pour ça
qu'ils se font appeler "bidasses",
:16:53
parce qu'un bidasse peut tout encaisser.
:16:56
Des hommes de grande qualité,
grand-mère. Les piliers de lAmérique.
:17:03
Hé, Taylor...
:17:05
Hé... mauviette, c'est ton tour.
:17:08
- Quoi?
- C'est ton tour.
:17:12
T'es sûr qu'tu sais
comment les mines marchent?
:17:14
J'en suis sûr.
:17:16
Tu retires le cran de sûreté
et tu tapes dessus trois fois.
:17:19
Trois fois. J'ai compris.
:17:25
T'as pas intérêt à roupiller, mon pote,
sinon j'te botte le cul. T'as pigé?
:17:29
O.K.
:17:42
Peut-être que c'est ici dans la boue
que je vais trouver la réponse.
:17:46
Et, que de là, je peux tout recommencer.
:17:48
Être fier de moi
sans devoir faire semblant,
:17:51
sans être un faux être humain.
:17:53
Je vais peut-être
voir des choses nouvelles,
:17:56
ou apprendre quelque chose
que je ne sais pas.
:17:59
Tu me manques.
Tu me manques beaucoup.