1:30:00
Et tes parents?
Et cette grand-mère dont tu m'as parlé?
1:30:07
Une petite amie?
1:30:11
T'as bien une mère et un père, non?
Doit bien y avoir quelqu'un.
1:30:16
Non, il y a personne.
1:30:20
Tu fumes trop d'herbe, soldat.
1:30:24
Faut garder ça sous contrôle
sinon tu vas déprimer.
1:30:28
Je me rappelle quand t'es arrivé
dans la brousse. T'étais naïf comme...
1:30:33
T'es-tu déjà foutu dans un cauchemar
dont tu n'arrivais pas à sortir, King?
1:30:37
Y a toujours moyen de sortir, mec.
1:30:40
Tant que tu peux bander
et que tu gardes ta poudre au sec.
1:30:43
La situation finira par changer.
1:30:48
Il te reste combien de jours?
1:30:51
C'est pas juste ça.
1:30:53
C'est la manière dont le tout fonctionne.
Les gens comme Elias se font buter.
1:30:57
Et ceux comme Barnes continuent
à établir les règles comme ils lentendent.
1:31:01
Et nous on fait quoi?
On reste au milieu à rien foutre.
1:31:05
On vaut que dalle, King.
1:31:08
Qui a dit le contraire?
1:31:10
Tout ce qu'il faut faire,
c'est sortir d'ici vivant,
1:31:13
et le reste, c'est de la blague.
Pour le restant de tes jours, de la blague!
1:31:21
Oh, merde.
Le jeune loup ambitieux.
1:31:24
King, rassemble tes affaires.
Ta demande a été acceptée.
1:31:28
- Ne me charrie pas.
- Quoi, il te faut une invitation écrite?
1:31:32
Putain! Oh, ouais!
Les jeunes loups ont fait une erreur!
1:31:37
Ils m'ont donné
une remise de peine, Taylor!
1:31:39
Va voir Rodriguez.
T'as 1O mn pour attraper le dernier hélico.
1:31:43
Si t'es pas dessus... moi j'y serai.
1:31:47
Taylor, Francis arrive.
1:31:50
Je suis content pour toi, King.
Tu embrasses le pays pour moi, O.K.?
1:31:54
T'as mon adresse.
Tu sais où tu peux me joindre.
1:31:57
Je dois me grouiller.
Je veux pas rater cet hélico.