:12:01
O que é que andas a fumar, Júnior?
:12:05
Espero que não fiques nas lavagens.
Espero que fique o Manny,
:12:08
porque tu precisas é de puxar, de puxar!
:12:11
Oh, branquinho...
de que é que estás à espera?
:12:14
Esse buraco não vai aparecer cavado.
:12:17
Vá lá, vamos a esfolar aí nesse buraco!
Cava! Não temos o dia todo! Cava!
:12:25
Alguém escreveu uma vez: "O inferno
é a impossibilidade da razão. "
:12:30
É com isso que este lugar
se parece - com o inferno.
:12:34
Já não posso com isto
e ainda só passou uma semana.
:12:37
Uma semana terrível, avó.
:12:40
O mais difícil que já fiz foi bater
o terreno. Três vezes esta semana.
:12:46
Não faço ideia do que estou a fazer.
:12:48
Podia estar um turra à minha frente
que eu não ia notar.
:12:53
Estou cansadíssimo.
:12:55
Levantamo-nos às 5 da manhã,
:12:58
caminhamos o dia todo curvados,
acampamos pelas 4 ou 5 da tarde,
:13:01
cavamos uma toca, comemos,
:13:04
e depois temos de passar a noite toda
emboscados ou a vigiar em grupos de 3.
:13:08
É assustador porque ninguém me diz
como fazer nada, porque sou recruta.
:13:12
Ninguém se preocupa com os novos.
Nem querem saber o nome.
:13:17
A vida dum novato vale menos porque
ainda não tem experiência que chegue.
:13:23
Dizem que se morrer no Vietnam,
:13:26
é melhor morrer logo
nas primeiras semanas.
:13:29
A lógica é que assim
não se sofre tanto.
:13:33
Com sorte, fica-se dentro
do acampamento à noite.
:13:36
Depois fica-se de vigia umas três horas.
:13:39
Talvez se durma três ou quatro horas
por noite... Mas de facto não se dorme.
:13:52
Não acredito que aguente isto
durante um ano, avó.
:13:56
Acho que foi uma grande asneira
ter vindo para aqui.