:33:00
Arranjei-vos uma pequena tarefa.
:33:03
B-o-o-o-o-m dia, Vietnam!
:33:11
Cabrão!
:33:15
Cabrão!
:33:20
Estou quase a acabar
esta merda aqui, cara!
:33:23
Eles estão sempre a lixar-nos...
não nos dão descanso!
:33:29
É tudo política, cara.
A porra da política.
:33:33
Esse O'Neill, mete tanto o nariz
no cu dos oficiais que parece o Pinóquio!
:33:41
39 dias,uma pausa para pensar nisto,
e sou um cabrão que está de partida!
:33:48
- De volta ao mundo!
- Estou-te a ouvir, cara.
:33:50
- Passou a menos de 100 no outro dia.
- Estás a brincar!
:33:53
Faltam 92. 17 de Abril.
:33:58
Livre, cara. De volta à Califórnia.
:34:00
Vou estar lá fora sentado,
a topar as boazonas na praia.
:34:05
Vai estar bom para surfar!
:34:09
Em Março, cara, no Tennessee.
:34:12
A cheirar os pinheiros...
cheirar aquela ratinha lá junto ao rio!
:34:18
Com um raio!
:34:20
Oi, Taylor, quanto tempo te falta?
300 e quantos?
:34:26
e 32.
:34:30
332 dias.
:34:33
Perdão, rapagão!
:34:35
Já nem me lembro de quando
me faltavam 332, cara!
:34:40
Tens que passar a contar ao contrário.
:34:43
Estás a ver, estás cá há 40 dias.
Quer dizer, pensa positivo, bacano.
:34:49
Oi, Taylor,
como é que vieste parar aqui?
:34:53
- Pareces ter estudado.
- Ofereci-me como voluntário.
:34:56
- O que é que tu fizeste?
- Voluntarizei-me. Eu...