:34:00
Vou estar lá fora sentado,
a topar as boazonas na praia.
:34:05
Vai estar bom para surfar!
:34:09
Em Março, cara, no Tennessee.
:34:12
A cheirar os pinheiros...
cheirar aquela ratinha lá junto ao rio!
:34:18
Com um raio!
:34:20
Oi, Taylor, quanto tempo te falta?
300 e quantos?
:34:26
e 32.
:34:30
332 dias.
:34:33
Perdão, rapagão!
:34:35
Já nem me lembro de quando
me faltavam 332, cara!
:34:40
Tens que passar a contar ao contrário.
:34:43
Estás a ver, estás cá há 40 dias.
Quer dizer, pensa positivo, bacano.
:34:49
Oi, Taylor,
como é que vieste parar aqui?
:34:53
- Pareces ter estudado.
- Ofereci-me como voluntário.
:34:56
- O que é que tu fizeste?
- Voluntarizei-me. Eu...
:35:00
desisti da faculdade, disse-lhes
que queria combater no Vietnam.
:35:05
Vieste voluntário para esta merda, cara?
:35:09
Acreditas nisso?
:35:11
És fodido da cabeça...
abandonar a universidade.
:35:15
Não fazia grande sentido.
Não estava a aprender nada.
:35:19
Pus-me a questão, porque é que
só os miúdos pobres vão para a guerra
:35:23
e os miúdos ricos se safam sempre?
:35:26
- O que temos aqui é um cruzado.
- É o que parece.
:35:31
Merda!
:35:33
Antes de mais tem que se ser rico
para se pensar assim.
:35:39
Toda a gente sabe que
:35:43
os pobres são sempre lixados pelos ricos.
Sempre foram e sempre hão-de ser.
:35:54
Digo-te mais, se fores porreiro,
apresento-te a alguns tipos das ganzas.
:35:59
O que é que são ganzas?