:04:01
- A atmosfera estava um pouco intensa.
- Tu deste uma festa intensa?
:04:07
- Não. Já disse que foi um amigo meu.
- Cala a boca.
:04:13
- Qual é o problema?
- Esta é uma cena clássica.
:04:16
- Duckie, por favor.
- Phil.
:04:18
Phil, estás a embaraçar a Andie.
Por que não acabas com isso?
:04:22
Dedico a minha vida a esta miúda. Este
gajo aparece e pensa que sabe tudo.
:04:26
Que cómico! Telefona ao David
Letterman, ele contrata-te logo.
:04:29
Phil, queres ver-nos daqui p'ra fora?
:04:32
És perspicaz.
:04:34
Vamos.
:04:37
Vejam só as maneiras deste gajo!
Que amável.
:04:40
Obrigadíssimo.
Vocês são um par bestial.
:04:42
Nem posso crer que senti remorsos por
tua causa, atrasado mental!
:04:46
Ciao.
:04:48
Prazer em conhecê-la. Até depois.
:04:51
- Lamento.
- Tudo bem.
:04:54
- És um camelo.
- Isso vindo de ti é um elogio.
:05:04
Foste substituída.
:05:11
Desculpa.
:05:30
E agora?
:05:32
Tenho de levantar-me cedo.
E se deixássemos para outro dia?
:05:35
Queres ir para casa?
:05:39
- E porque não vamos até minha casa?
- Não, obrigada.
:05:44
Queres ir comer?
:05:47
Que queres fazer?
Tudo o que quiseres.
:05:52
Deixa-me no Trax.
É muito perto do sítio onde moro.
:05:57
- É tarde. Deixo-te em casa.
- Tenho de ir lá tratar duma coisa.