:06:01
É tarde. Se queres ir para casa,
deixo-te em casa.
:06:04
- Não quero que me leves a casa.
- Então vamos onde quiseres.
:06:08
- Não quero ir a lado nenhum.
- Não queres nada.
:06:11
- Que queres tu, Andie?
- Não quero que me leves a casa.
:06:14
Há qualquer coisa
que não estou a entender.
:06:17
- Espera aí.
- Não quero que tu...
:06:20
Não percebes?
:06:22
Não quero que me leves a casa.
:06:24
Porquê? Qual é o problema?
:06:27
Não quero que vejas onde eu vivo.
:06:32
Desculpa.
:06:36
Meu Deus.
:07:08
Desculpa ter-te estragado a noite.
:07:10
Não estragaste nada. Gostei muito.
:07:13
- Mentiroso.
- Estive contigo. Gostei imenso.
:07:17
Até numa prisão turca me sentiria bem,
se estivesse contigo.
:07:21
Tudo isto é muito estranho.
Se calhar não devia acontecer.
:07:25
O quê? Tu e eu?
:07:27
Lá porque não está a resultar
não quer dizer que não esteja certo.
:07:33
Não quer dizer que não se tente.
:07:39
Sentias-te melhor, se te convidasse
a ir comigo ao baile dos finalistas?
:07:44
Costuma ser uma idiotice, portanto,
se não quiseres ir, não faz mal.