:06:01
- Je connais un raccourci.
- Ah bon.
:06:03
Ah, merde.
:06:05
- Faites voir.
- C'est le...
:06:10
Le tunnel. Vous vous êtes trompée.
:06:13
- Vous entendez? Faites demi-tour.
- Charlie...
:06:15
Qu'est-ce que vous faites?
:06:17
Vous êtes folle.
Vous savez ça? Oh, bon sang!
:06:20
Je dois aller au travail.
J'ai des réunions...
:06:23
Hé, du calme, Charlie. Allez.
Prenez votre après-midi.
:06:29
Vous le méritez. Vraiment.
:06:32
Je ne peux pas prendre mon après-midi
comme ça. Vous êtes cinglée?
:06:37
Ecoutez, faites demi-tour à la sortie
du tunnel. Rebroussons chemin.
:06:42
- Ce n'est pas drôle.
- Vous buvez?
:06:44
Non! Bon sang, ne buvez pas.
C'est dangereux.
:06:48
Ne faites pas ça, bon sang.
:06:50
Ecoutez, si vous ne faites pas demi-tour,
:06:54
je vais faire quelque chose de terrible.
:06:57
Je meurs d'impatience, Charlie.
:07:25
- Vous avez une belle alliance, Charlie.
- Merci.
:07:28
Vous êtes marié depuis longtemps?
:07:31
Dites-moi seulement oû on va, d'accord?
:07:33
- Vous avez combien d'enfants, Charlie?
- Ca ne vous regarde pas.
:07:38
Allez. Montrez-moi les photos.
:07:40
Qui vous dit que j'en ai sur moi?
:07:43
- Vous avez peur de moi?
- Absolument pas.
:07:46
- Montrez-les-moi.
- Bon, d'accord.
:07:49
Les voilà.
:07:53
Charmante famille. Félicitations.
:07:55
Merci.
:07:58
"Charles Driggs. Directeur régional."