:49:15
Charles, attends.
On déjeune ensemble demain?
:49:18
On pensait repartir tôt.
:49:20
- Et un brunch?
- un brunch?
:49:22
- Salut.
- Salut. Charles Driggs. Le mari d'Audrey.
:49:26
Charlie, enchanté.
Je m'appelle Ray. Voici lrene.
:49:30
Oui, on s'est croisés.
:49:32
- Salut. Larry Dillman.
- Salut. Ray. Et lrene.
:49:35
Salut. Chloe et ma femme, Peggy.
Ray et lrene.
:49:38
Salut.
:49:39
C'est notre bonne vieille Peg. Hein, Peg?
:49:42
Salut, Ray.
:49:44
- On travaille ensemble à New York.
- Vraiment? Ca alors!
:49:48
- On trime comme des...
- De vrais esclaves.
:49:52
Ca fait longtemps, Audrey.
:49:54
- On dirait que c'était hier.
- Comme le temps nous change.
:49:58
- C'est malheureusement vrai.
- C'est la vie, hein?
:50:01
A propos de changements,
on doit y aller.
:50:04
- On se revoit dans dix ans.
- C'est ça.
:50:07
- Salut, Charlie.
- C'était sympa.
:50:09
- Pour demain... OK, ça marche.
- Salut, Peg. Salut, Larry.
:50:13
Il est bien retombé sur ses pieds.
:50:16
Comment ça?
:50:17
Il y a neuf mois, sa femme a pris
ses mômes et filé avec le dentiste.
:50:22
C'est la meilleure chose
qui lui soit arrivée.
:50:25
Oui, je veux bien le croire.
:50:31
- Merde!
- Ne noie pas le moteur.
:50:37
Salut, les amis.
:50:38
- Comment vous êtes arrivés si vite?
- Chacun ses petits secrets.
:50:43
On pourrait aller boire un verre.
:50:45
Ici, c'est fini.
Allons nous en jeter un petit.
:50:48
Merci, mais non merci, Ray.
:50:50
Oh, allez!
:50:53
On va bien se marrer.
:50:55
- Ca te dérange pas, Charlie?
- Non, pas de problème. Chérie?