:59:01
- Charlie?
- Oui?
:59:02
- T'es déjà passé à la télé?
- Non, Ray. Je crois pas.
:59:05
- C'est le moment.
- Quoi?
:59:07
- T'es le nouveau vice-président?
- En effet. Ne l'oublie pas.
:59:11
Bon. Alors fais un discours.
:59:14
Regarde ça.
:59:16
- Vas-y, champion.
- Ouais.
:59:20
Coucou! Hé!
:59:22
- Bonsoir.
- Ca va?
:59:24
- Vous désirez?
- un paquet de Marlboro.
:59:26
Des Marlboro. Ce sera tout?
:59:29
.. à Larry Dillman,
un homme dont la discrétion
:59:33
n'a d'égal que le mauvais goût
en matière de costumes.
:59:36
Merci. Merci beaucoup.
:59:38
Merci. Asseyez-vous.
:59:40
Je vous en prie, asseyez-vous.
:59:43
On n'a plus de Marlboro.
:59:45
..à remercier ma merveilleuse épouse,
Audrey, qui m'a soutenu tout au long...
:59:53
Nom de Dieu. Ray, qu'est-ce que tu...?
:59:58
Ca va?
1:00:02
Espèce de salaud!
1:00:15
Ca va, Charlie?
1:00:17
Lève-toi.
1:00:19
Ray, sale enfoiré!
1:00:21
La ferme, Audrey!
1:00:52
Je vais te raconter un truc, Charlie.
1:00:55
Quand je faisais ça pour gagner ma vie,
1:00:58
je braquais un marchand de vins,