:41:01
Charlie, o que se passa?
:41:04
Eu digo-te o que se passa. Cartões da
empresa. Cartões de crédito válidos.
:41:08
Estavam na minha carteira, que estava
no meu casaco. Desapareceram.
:41:11
O meu número de identificação pessoal,
o meu cartão de acesso à minha habitação!
:41:15
Sabe-se lá quem os tem! Os meus títulos
do clube de Natal... Oh, merda!
:41:19
- Se não os recupero, sabes que mais?
- O quê?
:41:24
Estou fodido!
:41:29
Charlie, eu tenho-a.
:41:32
Tenho a tua carteira.
:41:34
Tens a minha carteira?
:41:36
Caiu do teu casaco e eu
apanhei-a.
:41:41
- Porque não me disseste?
- Estou a dizer-te agora.
:41:45
Está no porta-luvas.
:41:50
Lulu, olha...
:41:55
Caramba, tu és uma miúda porreira. Tens
alguns problemas, mas és uma miúda porreira.
:42:00
E estás cheia de potencialidades.
Mas és demais para mim.
:42:04
Não dou conta disto.
:42:06
Deixa-me levar a carteira e apanhar um autocarro
e voltar para a minha vidinha chata e segura.
:42:11
Enquanto ainda a tenho.
:42:13
Charlie, desculpa. Não pensei que fosse
assim tão importante. Desculpa.
:42:18
Acreditas em mim, não acreditas?
:42:21
Sim, sim, claro que sim.
:42:23
Amanhã irás acordar e ainda
vais ser o Charlie Driggs.
:42:28
E isto estará tudo acabado
e arrumado.
:42:31
Portanto, porque não
aproveitamos enquanto podemos?
:42:34
E amanhã, então, não há mais Lulu.
:42:40
A não ser que queiras mesmo ir.
:42:43
Então vai.